Vertaling van "became fast friends " (Engels → Frans) :

We became fast friends, and even though over the years may have disagreed from time to time on personalities or policies, we never exchanged a word in anger or disrespect because we are both loyalists, Pearson-ites, Trudeau-ites, Turner-ites Chrétien-ites, Martin-ites and now loyal acolytes to Mr. Dion.
Nous nous sommes rapidement liés d'amitié et même si, au fil des ans, nous avons eu nos désaccords au sujet de diverses personnalités ou politiques, il n'y a jamais eu de colère ni de manque de respect entre nous, car nous sommes tous deux loyaux. Nous avons été loyaux envers Pearson, Trudeau, Turner, Chrétien, Martin et, maintenant, M. Dion.

Despite our differences in approach, we always shared one common political objective, to further the policies and principles of the Liberal Party, and so we became fast friends and confidants.
En dépit de nos différences de méthodes, nous avons toujours partagé un objectif politique commun, celui de propager les politiques et principes du Parti libéral, et c'est ainsi que nous sommes vite devenus amis et confidents.

From rivals west and north, Canada and the United States became fast friends, partners and staunch allies.
D'adversaires à l'Ouest et au Nord, le Canada et les États-Unis sont vite devenus des amis, des partenaires et des alliés à toute épreuve.

Robert Bourassa and I became fast friends over the years, as both Senator Lavoie-Roux and Senator Bacon know.
Comme les sénateurs Lavoie-Roux et Bacon le savent, Robert Bourassa et moi-même sommes devenus rapidement des amis au fil des ans.