Traduction de «became apparent very » (Anglais → Français) :

I am told that Canada has explored the idea during the Halifax summit, at which time it became apparent that a number of G-7 countries were very strongly opposed to the idea.
On me dit que le Canada a envisagé cette possibilité, lors du sommet de Halifax. Il est devenu évident à ce moment-là qu'un certain nombre de pays du G7 étaient farouchement opposés à cette proposition.

D. whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;
D. considérant que les négociations ont progressé au début de l'année 2011, comme en témoignent les rapports des présidents des groupes de négociations présentés le 21 avril 2011, mais que, selon ces mêmes rapports, il sera très difficile de parvenir à un accord avant la fin de l'année 2011 ainsi qu'il en avait été débattu au sein du comité des négociations commerciales;

What became apparent very quickly after the Commission started its work was Canadians’ feeling of alienation from Canadian politicians and lawmakers, and the frustration that ordinary people are not listened to in this country.
Enfin, rapidement après les débuts des travaux de la Commission, est apparu le sentiment d'aliénation de la population à l'endroit des politiques et des législateurs canadiens, ainsi que la frustration des citoyens de ne pas être entendus.

I remember very well the days of discussion and negotiation when it became apparent that there was a need for an Atlantic accord.
Je me rappelle fort bien des journées de discussions et de négociations qui ont eu lieu lorsqu'il est devenu évident qu'un Accord atlantique s'imposait.

– (FR) Mr President, the plan to create a European Food Authority was a direct result of the very serious deficiencies which became apparent in the Commission’s treatment of the issue of mad cow disease.
- Monsieur le Président, le projet de création d'une Autorité alimentaire européenne est directement issu des très graves carences qui sont apparues dans le traitement par la Commission du dossier de la vache folle.

It very quickly became apparent that the trampling of the pilgrims' feet and not divine intervention had, in fact, been essential to protect that particular ecosystem.
Il apparut très vite que le piétinement des pèlerins et non l'intervention divine était en fait essentiel pour protéger cet écosystème particulier.

It became apparent when drawing up this report that the report to be drawn up by the Commission under Article 9 of the original Directive for the International Narcotics Control Board had to be drawn up according to very specific instructions.
Aux termes de l'article 9 de la directive originelle, la Commission doit soumettre à l'organe international de contrôle des stupéfiants un rapport annuel en respectant certaines dispositions qui ne permet pas d'évaluer l'efficacité des mécanismes de contrôle.

Relatively early in that Parliament it became apparent that cigarette smoking was going to be a very serious problem.
Je siège ici depuis cinq ans. Assez tôt, il est apparu que le tabagisme allait causer un très sérieux problème.

What became apparent very quickly was the feeling of alienation from Canadian politicians and lawmakers and the feeling that ordinary people are not listened to in this country.
Ce qui est apparu rapidement, c'était le sentiment d'aliénation à l'endroit des politiques canadiennes, des législateurs canadiens, le sentiment que dans ce pays, on n'écoutait pas les citoyens.