Traduction de «became a target » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

introduce a target ship [ inject a target ship ]
programmer un navire cible

directional sensitivity of a target
sensibilité directionnelle d'un réflecteur

cover off a target
prendre place devant la cible

Thinking the Unthinkable : A Targeted, Not Universal, Old Age Pension
Thinking the Unthinkable: A Targeted, Not Universal, Old Age Pension

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

optical target | optical test target | target | test chart | test target
tableau de mise au point

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

TARGET payment system | TARGET system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET [Abbr.] | TARGET1 [Abbr.]
système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | système TARGET | TARGET [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In the field of equal opportunities, policies became more ambitious in 2001 (National Action plan for equality 2001-2006, Interministerial Commission for equality promotion) and targets on gender gap were adopted.
- Dans le domaine de l'égalité des chances, les politiques adoptées en 2001 témoignent d'une plus grande ambition (Plan d'action national pour l'égalité 2001-2006, Commission interministérielle pour la promotion de l'égalité) et des objectifs ont été définis en matière de disparités entre les sexes.

Targets for the first reference period (2012-14) of the performance scheme were decided upon in 2011 and the scheme itself entered into force in 2012; the Network Manager[13] became operational in 2011; and the deadline for shifting to a more integrated operating airspace, based on FABs, arrived in December 2012.
Les objectifs afférents à la première période de référence (2012-2014) du système de performance ont été adoptés en 2011 et le système lui-même est entré en vigueur en 2012; le gestionnaire de réseau[13] est devenu opérationnel en 2011; quant au passage à un espace aérien opérationnel plus intégré, fondé sur les FAB, il devait intervenir au plus tard en décembre 2012.

The Type-Approval Regulation complements a number of other important Commission initiatives for clean mobility, including new and improved car emissions tests which became mandatory on 1 September 2017, and proposals for new CO2 emissions targets to help accelerate the transition to low- and zero emission vehicles.
Le règlement relatif à la réception par type vient compléter un certain nombre d'autres initiatives importantes de la Commission en faveur d'une mobilité propre, dont les nouveaux essais améliorés d'émissions des automobiles devenus obligatoires le 1 septembre 2017 et les nouveaux objectifs en matière d'émissions de CO proposés afin d'accélérer la transition vers des véhicules à émissions faibles ou nulles.

The rebels' protection became an entirely relative matter when the army commenced violent offensives in which every peasant became a target identified with an MFDC sympathizer.
La protection des rebelles est devenue toute relative lorsque l’armée s’est livrée à de violentes offensives où tout paysan devenait une cible identifiée à un sympathisant du MFDC.

Just a few years after the Fathers of Confederation had laboured to define what the nature and role of a second chamber for our new nation should be, the Senate became the target of public and political criticism.
Quelques années à peine après que les Pères de la Confédération eurent réussi, de peine et de misère, à définir la nature et le rôle de la deuxième chambre du nouveau Canada, le Sénat devenait la cible des critiques du public et des politiciens.

In fact, at the Vancouver Olympics, people who were conducting legal actions and protests of the games became the targets of a surveillance apparatus that followed their entries on web forums even though disclosed memos obtained in the lead up to the Olympics found that no specific credible threat existed.
En fait, lors des Jeux olympiques de Vancouver, des personnes qui agissaient et manifestaient en toute légalité ont été la cible d'un appareil de surveillance qui a suivi leurs interventions sur des forums Internet, et ce, même si des notes de service obtenues avant la tenue des Jeux indiquaient qu'il n'existait aucune menace crédible.

Not only were Canadians' savings destroyed, as predicted, these trusts became takeover targets.
Non seulement les épargnes des Canadiens ont disparu, comme on l'avait prédit, mais ces fiducies sont devenues la cible de prises de contrôle.

2. Member States shall notify the Commission of the proportion or amount of electricity, heating or cooling from renewable energy sources produced by any joint project in their territory, that became operational after 25 June 2009, or by the increased capacity of an installation that was refurbished after that date, which is to be regarded as counting towards the national overall target of another Member State for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive.
2. Les États membres notifient à la Commission la proportion ou la quantité d’énergie électrique, de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d’énergies renouvelables par tout projet commun sur leur territoire dont l’exploitation a débuté après le 25 juin 2009, ou par la capacité accrue d’une installation qui a été rénovée après cette date, qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif global national d’un autre État membre aux fins d’évaluer si l’objectif est conforme aux exigences de la présente directive.

Mr. Murray.has a long record of interest in environmental issues and enough experience, through one and one-half terms as mayor of Winnipeg, to lead a national effort at consensus building in a difficult policy area.Mr. Murray became a target for opposition objections because he is a defeated Liberal candidate.
M. Murray [.] s'intéresse depuis longtemps aux questions environnementales et il a suffisamment d'expérience, après avoir été maire de Winnipeg pendant un mandat et demi, pour diriger un effort national visant à parvenir à un consensus dans un domaine politique difficile [.] M. Murray est devenu la cible des objections de l'opposition parce qu'il est un candidat libéral défait [.]