Vertaling van "became a stronger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contributing to a stronger economy: report of the Tourism Sector Consultations on Prosperity [ Contributing to a stronger economy ]
Pour une économie plus forte : rapport des Consultations de l'industrie touristique sur la prospérité [ Pour une économie plus forte ]

Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux : viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur

Building a stronger foundation: a framework for planning and evaluating community-based health services in Canada
Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

Agenda 2000 | For a stronger and wider Union | The challenge of enlargement
Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large

stronger protection measures
mesures de protection renforcée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However and this goes back to what I said before about short-term pain for long-term gain in the end, we became a stronger airline because it brought two different mentalities together.
Toutefois et cela revient à ce que je disais plus tôt au sujet des sacrifices à court terme qui permettent des gains à long terme au bout du compte, notre entreprise en est sortie plus forte car elle a su réunir deux mentalités très différentes.

Mr. Chartrand: I would add that Metis peoples were self-determining and independent nations with their own governance and legal traditions prior to the assertion of Canadian authority in the 1800s over the communities as the Northwest Mounted Police became a stronger presence.
M. Chartrand : J'ajouterais que les Métis formaient des nations autonomes et indépendantes, dotées de leurs propres mécanismes de gouvernance et traditions juridiques, avant l'affirmation de l'autorité du Canada, dans les années 1800, sur les communautés et avant que la police à cheval du Nord-Ouest ne se fasse très présente.

As a result of these rigorous conditions, the Canadian horse became smaller than its French ancestors, but it also became stronger.
À cause de ces conditions difficiles, le cheval de race canadienne est plus petit que ses ancêtres français, mais il est aussi plus robuste.

Consequently, the exporting producers were able to benefit from Union’s growing consumption and their position on the market became stronger due to larger market shares.
Par conséquent, les producteurs-exportateurs ont pu tirer profit de la croissance de la consommation de l’Union pour renforcer leur position sur le marché en raison de la hausse de leur part de marché.

With the conclusions of last year's European Council the European Union became a global leader with increased credibility and much stronger influence.
Grâce à l’issue du Conseil européen de l’année dernière, l’Union européenne est devenue un leader mondial plus crédible et d'influence bien supérieure.

We are now benefiting from the ambitions of a personality of uncertain nationality, who, in any case, spent most of his life in the United States, to destabilise a country whose situation has been growing stronger with each passing year and which, as a result, became a major partner of Europe.
Voici maintenant que l'on profite des ambitions d'un personnage à nationalité incertaine qui, en tout cas, a passé la plus grande partie de sa vie aux États-Unis, pour déstabiliser un pays dont la situation se consolidait d'année en année et qui, corrélativement, devenait un partenaire majeur de l'Europe.

The five of them became a strong entity to fight the Persons Case - and fight it far further and stronger than anyone else in Canada was prepared to do.
Les cinq sont devenues une entité forte dans l'affaire «personne» - et elles ont combattu beaucoup plus longtemps et avec beaucoup plus d'acharnement que n'importe qui d'autre était prêt à le faire au Canada.

My discomfort with my honourable friend became stronger when he said that he had initiated a motion and an inquiry in this chamber about the violation of human rights in Tibet.
J'ai été encore plus indisposé par mon honorable collègue lorsqu'il a déclaré qu'il avait présenté au Sénat une motion et un avis d'interpellation sur la violation des droits de la personne au Tibet.