Vertaling van "became a moot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal on a moot point
appel sur un point théorique

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

moot case
cas hypothétique | hypothèse d'école | litige fictif

moot issue
point théorique

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That became a moot point because the election was called and the bill died.
De toute façon, les élections ont été déclenchées et le projet de loi a expiré au Feuilleton.

Given that removal of the royalty, the subsequent reference to oppositions to a tariff became moot because there is no more tariff.
Puisqu'on a supprimé les redevances, l'allusion aux oppositions au tarif est devenue sans objet, car le tarif n'existe plus.

The Commission received other minor company-specific claims but they became moot following the change in methodology of constructing the normal value as explained above.
La Commission a reçu d’autres plaintes mineures spécifiques à des entreprises, devenues sans objet à la suite de la modification de la méthode de calcul de la valeur normale précédemment expliquée.

It became a moot point, because now Anglo-American is pulling out and the mines are closing.
Tout cela n'a plus d'importance puisque la société Anglo-American quitte le pays et que les mines vont fermer.

On Wednesday, March 25, in the Embassy editorial page, you said in an interview that a push for a delay of the Western Hemisphere Travel Initiative became a moot point after Secretary of State Hilary Clinton and Secretary of Homeland Security Janet Napolitano indicated they are ready; there is no mechanism for further extension.
Le mercredi 25 mars, au cours d'une entrevue que vous avez accordée à l'équipe de rédaction de l'Embassy, vous avez affirmé que la campagne menée en vue de différer la mise en place de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental était devenue un sujet purement théorique après que la secrétaire d'État Hilary Clinton et la secrétaire à la Sécurité intérieure, Janet Napolitano, ont indiqué que les États-Unis étaient prêts. Aucun mécanisme ne permet de prolonger le délai.

It became moot in the process we started.
C'est devenu caduc dans le processus qu'on a amorcé.