Vertaling van "became a mass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mass standard [ standard of mass | standard of a mass ]
étalon de masse

make a masse
masser

A Mass Balance Model of the Newfoundland-Labrador Shelf
A Mass Balance Model of the Newfoundland-Labrador Shelf

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

gas chromatography/mass spectrometry | gas chromatography/mass spectroscopy | gas chromatography-mass spectrometry | GC-MS | GC/MS [Abbr.]
chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse | chromatographie gazeuse-spectrométrie de masse | GC/MS [Abbr.]

mass precipitation curve | mass rainfall curve | precipitation mass curve
courbe des précipitations cumulées

A rare medullar disease defined as a development of a fluid-filled cavity or syrinx within the spinal cord due to blockage of cerebrospinal fluid circulation (for example due to basal arachnoiditis, meningeal carcinomatosis, various mass lesions), sp
syringomyélie secondaire

analysis using spectrometry | analytical spectrometry | mass spectrometry | typology of mass spectrometry
spectrométrie de masse

assess yarn length and mass | measure yarn length and mass | assess yarn count | measure yarn count
mesurer le nombre de fils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even the government's complacent ethics commissioner is obliged to admit that Mr. Proulx has stretched the rules of ethics a bit too far by not revealing his financial problems when he became Marcel Massé's chief of staff.
En effet, même le complaisant conseiller en éthique du gouvernement est obligé d'admettre que M. Proulx a étiré les règles d'éthique un peu beaucoup, en ne divulguant pas ses problèmes financiers au moment où il est devenu chef de cabinet de M. Marcel Massé.

If someone came to Canada as a very young child and became a mass murderer, that is Canada's problem, and we should deal with it as Canada's problem rather than simply deporting that person to become the problem of another country because a technicality in law allows us to do so.
Si une personne est arrivée très jeune au Canada et devient par la suite l'auteur d'une série de meurtres, c'est un problème canadien, et on devrait le traiter comme tel plutôt que d'expulser simplement cette personne pour que cela devienne le problème d'un autre pays parce qu'un détail technique de droit nous permet de le faire.

10. Welcomes and encourages the steps taken by the Egyptian Government in support of respect for the rights and freedoms of religious communities; recalls the provision included in Article 235 of the Egyptian Constitution which stipulates that the newly elected parliament, during its first legislative term, must issue a law to regulate the construction and renovation of churches in a manner that guarantees the freedom of religious practices for Christians; welcomes the fact that President al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;
10. salue et encourage les mesures adoptées par le gouvernement égyptien en faveur du respect des droits et des libertés des communautés religieuses; rappelle l'article 235 de la constitution égyptienne, qui dispose que durant sa première législature, le parlement nouvellement élu doit adopter une loi pour organiser la construction et la rénovation des églises, garantissant aux chrétiens la liberté de pratiquer leurs cultes; salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, du président Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;

11. Welcomes and encourages the steps taken by the Egyptian Government in support of respect for the rights and freedoms of religious communities; recalls the provision included in Article 235 of the Egyptian Constitution which stipulates that the newly elected parliament, during its first legislative term, must issue a law to regulate the construction and renovation of churches in a manner that guarantees the freedom of religious practices for Christians; welcomes the fact that President al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;
11. salue et encourage les mesures adoptées par le gouvernement égyptien en faveur du respect des droits et des libertés des communautés religieuses; rappelle l'article 235 de la constitution égyptienne, qui dispose que durant sa première législature, le parlement nouvellement élu doit adopter une loi pour organiser la construction et la rénovation des églises, garantissant aux chrétiens la liberté de pratiquer leurs cultes; salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, du président Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;

15. Welcomes the fact that Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;
15. salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, d'Abdel Fattah Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;

At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave.
Au moins 8 000 ont péri, leurs corps perdus dans le bourbier ensanglanté du champ de bataille, qui s’est transformé en fosse commune.

Whole villages became a mass of corpses.
Des villages entiers sont devenus des amas de cadavres.

This vote was supported by mass demonstrations in Yerevan and Stepanakert: a Karabakh Committee of 11 intellectuals, including Mr Levon TER PETROSSIAN, was set up, and the issue very rapidly became one of democracy and national sovereignty.
Ce vote est appuyé par de grandes manifestations populaires à Erevan et Stepanakert: un Comité Karabagh de onze intellectuels, dont M. Levon TER PETROSSIAN, se met en place et très vite, le débat se déplace vers des revendications démocratiques et de souveraineté nationale.

Whole villages became a mass of corpses.
Des villages entiers sont transformés en des amas de cadavres.

Acadia is the second centre, with a smaller critical mass, but which became established as early as 1604, following a particular path that would give rise, in the early 17th century, to what is now the Nova Scotia Peninsula, to a special identity.
L'Acadie est le deuxième foyer, moins important en masse critique, mais historiquement présent dès 1604, avec un cheminement qui donnera naissance, au début du XVII siècle, dans ce qui est aujourd'hui la Nouvelle-Écosse péninsulaire, à une identité particulière.