Vertaling van "became a dear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance
allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère

dear-money policy | tight-money policy
politique d'argent cher

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such a war became a reality with the first world war in which Canada paid dearly with a generation of its young.
Pareil conflit est devenu réalité lorsqu'a éclaté la Première Guerre mondiale au cours de laquelle le Canada a sacrifié des membres de sa jeune génération.

That is why that special committee was very dear to me and became dear to all colleagues who sat on it.
Voilà pourquoi ce comité spécial m'était si cher et qu'il l'est devenu pour tous mes collègues qui y ont siégé.

I have very little time to make this case but a dear friend of mine, the former head of the Manitoba Federation of Labour who became the secretary treasurer of the Canadian Labour Congress, Brother Dick Martin, the head of the Steelworkers Union local 6166 in Thompson, became the head of ORIT, which is the labour central organization under the Organization of American States representing members of the OAS.
Il me reste peu de temps pour parler d'un ami à moi, l'ancien président de la Fédération du travail du Manitoba, qui est devenu le secrétaire trésorier du Congrès du travail du Canada, le frère Dick Martin. Il a aussi été le président de la section 6166 du Syndicat des métallurgistes, à Thompson, et président de l'ORIT, soit l'Organisation régionale interaméricaine des travailleurs, qui relève de l'Organisation des États américains.

In this role, he was instrumental in bringing a number of British soccer players to help the club, including Sir Stanley Matthews, who became a dear friend of mine.
À ce titre, il s'emploie à faire venir un certain nombre de joueurs de soccer britanniques pour aider le club, notamment Sir Stanley Matthews, qui est devenu un de mes bons amis.

Thanks to the victory of this uprising, the old Polish province of Wielkopolska or Greater Poland became part of the newly emergent Poland. The success was paid for dearly.
Grâce au succès de ce soulèvement, l’ancienne province polonaise de la Wielkopolska ou Grande Pologne est devenue une partie de la nouvelle Pologne émergente.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, especially our dear friends in the candidate countries who are keenly observing our decision today, I have been involved in the enlargement process ever since I became a Member of the European Parliament.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues et, surtout, chers amis des pays candidats qui attendez notre décision avec impatience. Je me suis impliquée dans le processus d'élargissement depuis le début de mes activités au sein de ce Parlement européen.

Such a war became a reality in the first world war in which Canada paid dearly with the price of the lives of many of the young generation of Canadians who took part.
Puis la Première Guerre mondiale a été déclenchée et le Canada y a perdu gros car bon nombre de jeunes Canadiens qui y ont participé y ont laissé leur vie.