Traduction de «beautiful city which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

City Beautiful Movement
City Beautiful mouvement [ mouvement City Beautiful ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victoria is the capital of British Columbia and everybody talks about the beauty of the city, which is all true, but it also has one of the highest rates of children living in poverty, at 26.6%.
Victoria est la capitale de la Colombie-Britannique. Tout le monde parle de la beauté de la ville, et avec raison, mais c'est aussi un des endroits où le taux de pauvreté chez les enfants est le plus élevé, soit 26,6 p. 100. De plus, il y a au moins 1 500 itinérants à Victoria, ce qui est inacceptable pour la capitale de la Colombie-Britannique.

These funds are a significant step toward preserving and protecting Barrie's beautiful waterfront, which is the heart of the city and brings the community together.
Ces fonds représentent une étape importante de la préservation et de la protection de ce magnifique plan d'eau de Barrie, qui est situé au coeur de la ville et qui est un lieu de rassemblement pour ses habitants.

We, on this side, work in cooperation with our colleagues in Quebec City to ensure that we can cooperate and develop the needs of our beautiful province, which is Quebec, in my case.
Nous, de ce côté-ci, travaillons en collaboration avec nos collègues à Québec pour nous assurer que nous pouvons collaborer et développer les besoins de notre belle province, qui est le Québec dans mon cas.

During my stay, I wondered how I could convince more of my fellow Canadians to visit that beautiful city, which symbolizes all the drama and passion of our past.
Durant mon séjour, je me suis demandé comment je pourrais arriver à convaincre un plus grand nombre de mes concitoyens canadiens à visiter cette ville magnifique qui symbolise tous les événements et toute la passion de notre passé.

I urge you and beg you to raise these things not only when you are in St Petersburg, that beautiful city, which is Russia's window on the world, but make it clear to the Russian Government even before you get there that we expect the OSCE mandate to be extended, that we expect this Parliament's ad hoc delegation to Chechnya, which we have decided on, to actually be allowed to travel to that country.
Je vous demande et vous prie de ne pas seulement évoquer ces problèmes lorsque vous serez à Saint-Pétersbourg, cette ville magnifique, la vitrine de la Russie, mais d’indiquer clairement à l’avance au gouvernement russe que nous tenons à ce que le mandat de l’OSCE soit prolongé et que la délégation ad hoc du Parlement européen pour la Tchétchénie que nous avons décidé de mettre en place ait la possibilité de se rendre effectivement sur place.

Greeting him and my beloved, beautiful home city of Genoa – a city which, since it is now dinner time, I remember with pleasure, most of all for its famous trenette with pesto – I asked Mr Rossi for advice on how to vote on this report on Cuba.
Alors que j’étais en train de lui dire au revoir, ainsi qu’à ma belle ville natale, ma ville bien-aimée de Gênes - une ville dont je me souviens avec plaisir, puisque que c’est maintenant l’heure du dîner, en particulier pour son célèbre trenette al pesto - j’ai demandé conseil à M. Rossi pour le vote sur ce rapport relatif à Cuba.

In my opinion, this has to be a prime objective, and in 20 years’ time we will be remembered not just for our history, our Christian roots and the beauty of our cities but also for having created a model of relations between people which is among the most advanced in our history.
À mes yeux, ce doit être un objectif essentiel et dans 20 ans, on ne se souviendra pas de nous uniquement pour notre histoire, nos racines chrétiennes et la beauté de nos villes, mais également pour avoir créé un modèle de relations entre peuples parmi les plus avancés de notre histoire.

During my stay, I was so reinvigorated that I wondered how I could convince more of my fellow citizens to visit that beautiful city which symbolizes all the drama and the passion of our past, and the great river which was the gateway to our continent.
Durant mon séjour, j'ai été si réconforté que je me suis demandé comment je pourrais convaincre davantage de mes concitoyens de visiter cette belle ville qui symbolise tout le drame et toute la passion de notre passé, et le grand fleuve qui servait de porte d'entrée à notre continent.

St Petersburg is a stunning European city which is once more regaining its former beauty and certainly also its position in European cooperation.
Il s’agit d’une belle ville européenne rayonnante qui est à nouveau sur le point de reprendre son ancienne beauté et certainement aussi son ancienne position dans la collaboration européenne.