Vertaling van "beaudoin a letter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Form Letter - Answer to a Letter Received by a Beneficiary
Lettre formulaire objet : Réponse sur lettre reçue d'un bénéficiaire

posting of a letter in a letter-box
mise d'une lettre à la boîte [ dépôt d'une lettre à la boîte ]

referee [ reference letter provider | provider of a letter of reference ]
auteur de lettre de recommandation [ auteure de lettre de recommandation ]

envelope of a letter | envelope
enveloppe de lettre | enveloppe

dry-transfer letter | self-adhering letter | self-adhesive letter
décalque | lettraset

Abt-Letterer-Siwe disease | Abt-Letterer-Siwe syndrome | acute disseminated histiocytosis X | infectious reticulo-endotheliosis | Letterer-Siwe disease | multifocal multisystem Langerhans cell histiocytosis
histiocytose langerhansienne diffuse généralisée | maladie d'Abt-Letterer-Siwe | maladie de Letterer-Siwe | réticulo-endothéliose infectieuse

commission rogatoire | letter of request | letter rogatory | rogatory letter
Commission rogatoire | lettre rogatoire

ensure the integrity of letters and packages | prevent mail from being damaged | ensure the condition of letters and packages | ensure the integrity of mail
assurer l'intégrité du courrier

autograph letter signed | A.L.S.
lettre autographe signée

alphabetical index cards | lettered A-Z guides
guide alphabétique | guide de classement à index alphabétique | guide de classement alphabétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to ministers Beaudoin and Boisclair, who signed the letter that was addressed to you, a letter that was made public, and a copy of which I gave to the clerk, so that she may distribute it to all committee members, Bill C-54 weakens the Quebec law in the areas that it now covers.
Selon les ministres Beaudoin et Boisclair, qui ont signé la lettre qui vous est adressée, qui a été rendue publique et dont j'ai transmis copie à la greffière pour qu'elle soit transmise à tous les membres du comité, le projet de loi C-54 affaiblit la loi québécoise dans les champs où elle s'applique actuellement.

Senator Tkachuk: Honourable senators, in the Ottawa Sun of February 15, in an article taken from the court transcripts and also from interviews with Mr. Beaudoin, it states that Vennat, who is a chairman of the board of the Business Development Bank and a good friend of the Prime Minister, wrote two separate letters to RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli: one asking the federal police to investigate Beaudoin for misappropriation of bank property during his tenure; the other claiming he was the source of the forged Grand-Mère document leaked to the National Post.
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, selon un article dans le Sun d'Ottawa du 15 février fondé sur les transcriptions de la cour et les entrevues accordées par M. Beaudoin, M. Vennat, président du conseil d'administration de la BDC et un bon ami du premier ministre, a écrit deux lettres au commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli. Dans la première, il demandait à la police fédérale d'enquêter afin de déterminer si M. Beaudoin avait utilisé des biens de la BDC à des fins personnelles au cours de son mandat; dans la deuxième, il alléguait que M. Beaudoin était la source du faux document concernant l'Auberge Grand-Mère, que le National Post s'est procuré par suite d'une fuite.

By unanimous consent, Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs) laid upon the Table, Copy of a letter addressed to the Honourable Louise Beaudoin from the Honourable Lloyd Axworthy concerning the role of the Government of Quebec in international forums, dated April 13, 1999.
Du consentement unanime, M. Axworthy (ministre des Affaires étrangères) dépose sur le Bureau, Copie d'une lettre de l'honorable Lloyd Axworthy adressée à l'honorable Louise Beaudoin, concernant le rôle des gouvernement du Québec au sein de forums internationaux en date du 13 avril 1999.

We both clearly agreed that the college in Saint-Jean must continue and for this two essential conditions of the July 19 agreement had to be met: the college has to be demilitarized and a transition period is needed (1430) What has happened is that I sent Ms. Beaudoin a letter several weeks ago, asking her to do just that, and she has not yet sent me a reply.
Nous nous sommes entendus tous les deux clairement qu'il fallait assurer l'avenir du Collège de Saint-Jean, et que pour ce faire, il fallait mettre en place deux conditions essentielles de l'entente du 19 juillet qui étaient, en particulier, la démilitarisation du Collège et une période de transition (1430) Ce qui se passe maintenant, c'est que j'ai envoyé une lettre à Mme Beaudoin il y a déjà plusieurs semaines pour lui demander de faire exactement ça et elle ne m'a pas encore envoyé de réponse.

Senator Beaudoin: Since the letter of the minister refers to the other letter, even if it is not addressed to you personally, perhaps for the sake of completeness of the record it should be read as well.
Le sénateur Beaudoin: Étant donné que la lettre de la ministre fait référence à l'autre lettre, même si elle ne vous est pas adressée personnellement, vous devriez la lire pour les fins du compte rendu, pour que nous ayons une idée complète de la question.