Traduction de «beats the hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

battering of the rail on the sleeper | beating of the rail on the sleeper
battement du rail sur la traverse

HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]
HOPE International Development Agency [ HOPE International | Food for the Hungry, Canada ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Standing Committee of Hospitals of the European Union | HOPE [Abbr.]
Comité permanent des hôpitaux de l'Union européenne | HOPE [Abbr.]

A rare paroxysmal movement disorder with episodes of sustained, conjugate, upward deviation of the eyes and down beating saccades in attempted downgaze (with preserved horizontal eye movements). This is accompanied by ataxic symptoms (unsteady gait,
syndrome d'Ouvrier-Billson

close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind
au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent

beat the index | outperform the index
surpasser l'indice | battre l'indice | faire mieux que l'indice | surperformer l'indice

beat-up | stroke of the slay
coup de battant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know the member for Kildonan — St. Paul is very much aware of the impact of the system on what could be a wonderful, bright young lady with all sorts of hope and future, and how individuals try to keep a person down through the enticement of drugs or often the beatings that take place.
Je sais que la députée de Kildonan — St. Paul connaît très bien les conséquences du système sur une jeune femme exceptionnelle qui, autrement, serait brillante et débordante d'espoir en l'avenir. Elle sait que des individus fournissent de la drogue à leurs victimes ou leur infligent des sévices afin de les garder soumises et de les réduire à un sort que personne ne mérite.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, in the House the Liberals are fond of standing up, beating their chests talking about how great they are with the UN, about how good they are at attacking Saddam Hussein, but they are letting a billion dollar trade deal sneak through and hopefully nobody will see it, leaving it to the UN to decide what to do.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, les libéraux aiment bien se lever à la Chambre et s'enorgueillir du fait qu'ils s'entendent bien avec l'ONU et qu'ils savent comment s'y prendre contre Saddam Hussein, mais ils tolèrent la négociation d'un accord commercial d'une valeur de 1 milliard de dollars, en espérant que personne ne s'en apercevra et en attendant que l'ONU décide des mesures à prendre.

If Boeing and Eurofighter tell us that in their simulation they are capable of beating the F-35 in various scenarios, I hope that Lockheed Martin will show us its own scenarios demonstrating that they beat them in other situations.
Si Boeing et Eurofighter nous font part d'une simulation montrant qu'ils sont en mesure de battre des F-35 dans le cadre de différents scénarios, j'espère que Lockheed Martin va nous sortir ses scénarios montrant qu'il les bat dans d'autres situations.

Let us also remember the words of the old poet who said: ‘Even though my bones may break and even though my body may bleed, within my heart still beats the hope of mankind to find and fulfil all its needs’.
Souvenons-nous également des mots de ce vieux poète: «Mes os peuvent se briser, mon corps peut se vider de son sang; en mon cœur bat toujours l’espoir de voir l’humanité trouver et combler tous ses besoins».

I shall leave that to the Portuguese national team tonight, which I hope will beat France.
Je laisserai cela au soin de l’équipe nationale portugaise ce soir, qui battra la France je l’espère.

It is my hope that the next time we see elections in Palestine, the Palestinian people will vote Hamas out and the only party that will be able to beat Hamas is al-Fatah.
J’ai bon espoir que la prochaine fois que des élections auront lieu en Palestine, le peuple palestinien sortira le Hamas, or le seul parti en mesure de battre le Hamas est le Fatah.

We must fight the mood of pessimism and deliberate scare-mongering with a new intellectual, innovative, up-beat approach, and I hope that this dialogue will help us do what is needed at the right time, in an open and responsible fashion, and that it does not mean that mundane political opportunism or legitimate group interests will result in our obstructing each other.
Nous devons opposer au pessimisme et aux craintes une ambiance de renouveau et j'espère que ce dialogue contribuera à faire le nécessaire, de façon transparente et responsable et au bon moment, et ne débouchera pas sur une opposition réciproque par opportunisme politique ou défense légitime d'intérêts particuliers.

With the advances made the last number of months, everyone is becoming more and more confident that we can meet and hopefully beat the $23 billion target (1130) The Federal-Provincial Market Development Council has developed a comprehensive work plan to accomplish these goals and both levels of government are working actively and effectively to eliminate overlap and duplication.
Les progrès et la réussite des derniers mois font que nous sommes tous de plus en plus confiants d'atteindre et peut-être même de dépasser l'objectif de 23 milliards (1130) Le Conseil consultatif fédéral-provincial de développement des marchés a mis au point un plan de travail détaillé pour atteindre ces objectifs et les deux niveaux de gouvernement travaillent activement et efficacement à l'élimination des chevauchements et du double emploi.

For buildings, companies need not be required to declare current values during a five year transition, (though the Commission hopes the Member states will beat this deadline).
En ce qui concerne les constructions, les entreprises d'assurance bénéficient d'une période de transition de cinq ans, pendant laquelle elles ne sont pas soumises à l'obligation de déclarer la valeur actuelle (bien que la Commission souhaite voir les Etats membres abréger ce délai).