Vertaling van "beating-up stick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beating-up stick
baguette à frapper [ baguette à battre ]

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

beating up [ beatings up ]
tabassage

cream stick [ Pan Stick | make-up stick ]
fond de teint-crème en bâton [ Pan-stick ]

tack | beat | ply to windward | work to windward | beat up to windward
louvoyer | courir des bordées | tirer des bordées

beating-up
frappe de la duite

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

beat | beating
battement

apex beat | apical beat
choc apexien | choc de la pointe du coeur | choc précordial

prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish
confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Collecting by beating the trees with a stick, collecting in bags no bigger than 50 kg, immediate transportation (normally the same day) to the olive press and quick pressing result in its good characteristics as explained above.
La récolte à l'aide de bâtons et dans des sacs ne dépassant pas 50 kg, le transport immédiat (normalement le jour même) vers le moulin et le broyage rapide confèrent au produit ses caractéristiques de qualité décrites ci-dessus.

Any attempt to bring those rules back would essentially be another stick for the processors, the multiples and the supermarkets to beat the producers with, and the consumers would not benefit directly.
Toute tentative de réintroduction de ces règles ne ferait principalement qu’offrir aux transformateurs, aux chaînes de magasins et aux supermarchés un autre bâton pour battre les producteurs sans que les consommateurs n’en retirent aucun bénéfice direct.

− For many MEPs the existence of the Guantánamo Bay prison became a stick with which to beat America.
− (EN) Pour de nombreux députés du Parlement européen, l’existence de la prison de la baie de Guantanamo est devenue un bâton avec lequel frapper l’Amérique.

This is a particularly weak argument, but any stick will apparently do to beat a dog and to hold debates, to provide real arguments for an issue such as pay for stay-at-home parents.
Il s’agit d’un argument particulièrement faible, mais, apparemment, qui veut noyer son chien l’accuse de la rage et tout semble bon pour susciter des débats et fournir de vrais arguments en faveur, par exemple, du salaire parental.

But perhaps there is an agenda here not to invest in upgrading septic tanks, and then to use this as a stick with which to beat the rural population.
Mais peut-être qu'il existe un agenda visant à ne pas investir dans la mise à niveau des fosses septiques, pour les utiliser ensuite comme un bâton pour battre la population rurale.

– (CS) Ladies and gentlemen, I should like, if I may, to focus on one argument that we have been hearing from the right wing of Parliament, which is that the report by Mr Fava is somehow a stick for the European Left to beat the United States of America with.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais me concentrer, si vous me le permettez, sur un argument que nous avons entendu de la part de la droite au Parlement, selon lequel le rapport de M. Fava est en quelque sorte un bâton avec lequel la gauche européenne peut battre les États-Unis.

When the Supreme Courts points out that this is an issue that must be addressed, instead of beating up on the government for not sticking with the antiquated definition of marriage that it rammed through this place in 1999, that party should be applauding it because it recognizes that there needs to be some changes in the law to reflect reality.
Lorsque la Cour suprême signale qu'il faut se pencher sur cette question, au lieu de s'acharner sur le gouvernement parce qu'il ne conserve pas la définition dépassée de l'institution du mariage qu'il a fait adopter à toute vapeur en 1999, ce parti devrait l'applaudir, parce que le gouvernement reconnaît que la loi doit être modifiée pour tenir compte de la réalité.