Vertaling van "bears special mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special mention for advertising purposes
mention à des fins publicitaires

special mention
mention spéciale

special interest-bearing loan
prêt spécial productif d'intérêts

special interest-bearing loans
prêts spéciaux productifs d'intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two groups bear special mention: the British North America Act Series consisting of six large rectangular carvings behind the Members galleries on each side of the House; and the Evolution of Life Series over the public galleries at either end of the House consisting of fourteen triangular stones depicting the evolution of life in what is now Canada.
Deux groupes d’œuvres méritent une mention spéciale. La Série de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique comprend six grandes sculptures rectangulaires derrière les tribunes des députés de chaque côté de la Chambre. La Série de l’origine de la vie, au-dessus des tribunes publiques à chaque extrémité de la Chambre, comprend quatorze pierres triangulaires représentant l’évolution de la vie dans ce qui est aujourd’hui le Canada.

(2) Notwithstanding the Financial Administration Act, amounts mentioned in paragraph (1)(a) shall be paid by special warrants drawn on the Receiver General and issued by the Commission by electronic means or bearing the printed signature of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Commission, and amounts mentioned in paragraphs (1)(b) and (c) may be paid by the special warrants.
(2) Malgré la Loi sur la gestion des finances publiques, les sommes mentionnées à l’alinéa (1)a) sont payées par mandats spéciaux tirés sur le receveur général et délivrés par la Commission sous forme électronique ou portant la griffe du président et du vice-président de la Commission. Celles mentionnées aux alinéas (1)b) et c) peuvent également être payées par mandats spéciaux.

This case bears special mention because the government has inserted a clause in Bill C-38 that fraudulently purports to protect the religious freedoms of clergy, but as one Liberal MP said, it is a hoax.
Cette dernière affaire est d'autant plus pertinente que le gouvernement a assorti le projet de loi C-38 d'une disposition qui prétend, à tort, protéger la liberté de religion du clergé; mais, comme l'a fait remarquer un député libéral, c'est une blague.

8. Calls on the Commission, furthermore, to bear in mind that where recasting is impossible, the codification of the legislative area concerned should be the standard legislative technique to be carried out within a six-month time-frame; takes the view that, in accordance with the above-mentioned interinstitutional agreement, Parliament, together with the Council and the Commission and providing for the necessary involvement of those parties concerned, could set up special ad hoc structures with the precise aim of promoting simplification;
8. invite, en outre, la Commission à garder présent à l'esprit, lorsque la refonte n'est pas possible, que la codification du domaine législatif intéressé devrait, dans un délai de six mois, être la technique législative ordinaire; estime que, conformément à l'accord interinstitutionnel cité, il pourrait créer avec le Conseil et la Commission, en prévoyant une participation adéquate des intéressés, des structures spécialisées, ad hoc, dans le seul but de promouvoir la simplification;

The inner envelope shall bear the specific stamp or codename decided upon and a mention of the special classification approved for the document.
L'enveloppe intérieure porte le timbre spécifique ou le nom de code retenu et la mention de la classification particulière agréée du document.

In particular, a circular (an interpretative government document) issued by the Greek Social Security authorities on 5 April 1999 (45/99) states that to qualify for reimbursement, orthopaedic medical devices must bear the "serial number" of the person insured and that the invoice must mention the professional licence of a special technician for orthopaedic type products.
Une circulaire (un document administratif interprétatif) de la direction de la sécurité sociale grecque en date du 5 avril 1999 (45/99) prévoit, en particulier, que pour prétendre à un remboursement, les appareils orthopédiques doivent porter le "numéro d'identification" de la personne assurée et la facture doit mentionner la licence professionnelle d'un technicien orthopédique spécialisé.

Up until now the Council has had no proposals from the Commission that would have any bearing on the special problems mentioned in the question.
Pour l’instant, le Conseil n’a pas reçu de la Commission de propositions concernant les problèmes particuliers évoqués dans la question.

2. The Member State of destination may, on a general or restricted basis, grant a derogation from some of the requirements of Article 4 (5) for any animal bearing a special mark indicating that it is scheduled for slaughter, provided that the health certificate mentions such derogation.
2. L'État membre de destination peut, de manière générale ou limitée, accorder une dérogation à certaines des exigences de l'article 4 pargraphe 5, pour autant que l'animal soit pourvu d'une marque particulière précisant qu'il est destiné à la boucherie et que mention de cette dérogation soit portée sur le certificat sanitaire.