Traduction de «bears out what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polar Bear Pass: What is its future?
Quel sort l'avenir réserve-t-il à la vallée Polar Bear?

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

bear out a statement
corroborer une assertion [ confirmer une assertion | justifier une assertion ]

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

throw-out bearing | throwout bearing | release bearing | clutch release bearing | clutch-release bearing | clutch bearing
butée de débrayage | butée d'embrayage

constant contact throw-out bearing | constant contact throwout bearing | constant contact release bearing | constant contact clutch release bearing | constant contact clutch bearing
butée à appui constant | butée en appui constant

to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base
relevé de direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The details bearing out the geographical link referred to in Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 shall explain to what extent the features of the demarcated geographical area influence the final product.
1. Les éléments qui corroborent le lien géographique visé à l’article 35, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) no 479/2008 expliquent dans quelle mesure les caractéristiques de la zone géographique délimitée influent sur le produit final.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): First, honourable senators, I saw statistics the other day that do not bear out what the honourable senator has said about the increase in our prison population.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Tout d'abord, honorables sénateurs, j'ai vu l'autre jour des statistiques qui ne corroborent pas du tout ce que le sénateur vient de dire au sujet de l'augmentation de la population carcérale.

The results of the vote in the Committee on Fisheries – 21 in favour out of 24 – bears out what I have just said.
Le résultat du vote en commission de la pêche – 21 voix pour sur 24 – corrobore ce que je viens de dire.

The figures we have available do not bear out what the honourable Member has said, namely that we are facing a particularly serious situation.
Les chiffres dont nous disposons ne confirment nullement les propos du député, à savoir que nous sommes face à une situation particulièrement grave.

The situation in Guatemala’s recent history fully bears out what I have just said.
La situation de l’histoire récente du Guatemala corrobore parfaitement ce que je viens de dire.

To come back to what the Commissioner said earlier, what I have just said bears out the need he mentioned for a centre at European Union level which will have the facilities, a network of laboratories, to study and monitor and coordinate these responses, so that we can investigate diseases quickly and quickly establish both their causes and how to treat them. Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
Pour en revenir à ce fameux centre, à la lumière des faits évoqués plus haut, j'en tire la conclusion que l'UE a réellement besoin de se doter d'un centre, comme l'a dit M. le commissaire auparavant, un centre capable d'effectuer des études, d'observer et de coordonner ces réactions, puisqu'il en aura la capacité, puisqu'il possédera les laboratoires adéquats, puisque nous serons capables d'étudier rapidement les maladies et d'en trouver non seulement les causes, mais aussi les thérapies. En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire.

His remarks bear out what I was saying.
Dans ses remarques, il a fait la preuve de ce que j'ai dit.

- to what extent and on what terms do the beneficiaries bear the financial burden of carrying out the action (e.g. amortisation, interest and other expenses)?
- dans quelle mesure et à quelles conditions les bénéficiaires supportent-ils la charge financière de la réalisation de l'action ? (par exemple les charges d'amortissement, d'intérêts et autres frais)