Traduction de «bearing the headline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bearing lining | bushing of the bearing | lining | lining of the bearing
couche d'antifriction | fourrure de palier | garniture antifriction | garniture de palier | revêtement d'antifriction

safe bearing capacity [ safe bearing capacity of the ground | safe bearing power | safe bearing value ]
force portante de sécurité

Acute fatty liver of pregnancy is a rare but severe complication occurring in the third trimester of pregnancy or in early postpartum period bearing a risk for perinatal and maternal mortality with manifestations of jaundice, rise of hepatic injuries
stéatose hépatique aigüe gravidique

bearing strength of the subsoil | load-bearing capacity
résistance du sol

hit the headlines
paraître en gros titres en première page

The Headliner
The Headliner

IT: The People Challenge - Headlines
TI : Le défi humain - Les grands titres

azimuth of the strike | bearing of the strike | direction of the strike
azimuth de la direction | sens de la direction

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

the Great Bear | the North
septentrion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was an article in the Saturday edition of the Calgary Herald, bearing the headline, ``Report says 90 per cent of land too dry to plant'' in Alberta.
Un article paru dans l'édition de samedi du Calgary Herald portait la manchette suivante: «Selon des rapports, 90 p. 100 des terres de l'Alberta sont trop asséchées pour être ensemencées».

This morning, I was interested to read in The Globe and Mail an article bearing the headline, " Senate grinds on into the summer" .
C'est avec intérêt que j'ai lu ce matin dans le Globe and Mail un article intitulé « Le Sénat poursuit ses travaux pendant l'été ».

Senator LeBreton: This story today bears the headline " Toronto MP Claims Harper Government Favours Tory Ridings, Smitherman Disagrees" .
Le sénateur LeBreton : Le titre de l'article est « Un député de Toronto prétend que le gouvernement Harper favorise les circonscriptions conservatrices, M. Smitherman n'est pas d'accord ».

I recently read an article in a Danish newspaper bearing the headline ‘Everyone is talking about transparency, but no one is doing anything about it’.
J’ai récemment lu dans un journal danois un article intitulé «Tout le monde parle de transparence, mais personne ne la pratique».

The Globe and Mail today bears the headline:
On peut lire aujourd'hui, dans le Globe and Mail, le grand titre suivant:

Firstly, before the next General Affairs Council which will take place this month, we shall be able to define precisely the detailed and specific meaning of the Headline Goal, bearing in mind the views that the military planners may consider appropriate.
Primo, avant le prochain Conseil "affaires générales" qui aura lieu en mars, nous serons capables de définir de manière précise - en nous limitant au point de vue que les planificateurs militaires peuvent penser adéquat - le sens profond et spécifique du Headline Goal.

The 1976 report that bears his name was obviously way ahead of its time, but these days its recommendations on economic, monetary and political union crop up almost daily in newspaper headlines and on our television screens.
Le rapport de 1976 qui porte son nom était manifestement en avance sur son époque. Pourtant, les recommandations qui y étaient formulées, notamment en ce qui concerne l'union politique, économique et monétaire, font presque quotidiennement la une des journaux et des informations télévisées.