Traduction de «bearing in mind that latent antisemitic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bearing in mind that
considérant que

bearing in mind that on the request
considérant qu'à la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fraser: Bearing in mind that education is provincial, but bearing in mind that the federal government has responsibilities, particularly for minority language communities, what would you like to see the federal government do to help; more computers?
Le sénateur Fraser : L'éducation est de compétence provinciale, mais le gouvernement fédéral a des responsabilités à l'égard des minorités de langue officielle. Par conséquent, quelle aide aimeriez-vous obtenir de la part du gouvernement fédéral? Davantage d'ordinateurs?

If we create more venues that senators have to go to, bearing in mind the split in the Senate at the present time — and I do not want to speak for the whip of the opposition side — you have to bear in mind the practical issue of simply getting people to go to committees.
Si nous créons de nouvelles tribunes où les sénateurs doivent se rendre, compte tenu de la proportion des différents partis au Sénat à l'heure actuelle — et je ne veux pas parler au nom du whip de l'opposition —, il faut avoir à l'esprit la question très pratique de la présence aux réunions.

I believe that VANOC, the Vancouver organizing committee, is mindful of the cost of the games, bearing in mind that since the games were awarded to Vancouver, the government has participated in supporting the games while we are in the midst of a world economic downturn.
Je crois que le Comité organisateur de Vancouver est très conscient de ce que les jeux vont coûter. Il ne faut pas perdre de vue que depuis le choix de Vancouver, le gouvernement a participé au financement des jeux tandis que nous connaissons un ralentissement économique mondial.

The European Parliament has called for constant political and social vigilance towards, and for stricter constitutional prosecution of, the unabating antisemitic comments expressed within the various candidate countries, bearing in mind that latent antisemitic feelings and thoughts are fairly widespread.
Le Parlement européen exhorte au maintien d'une vigilance politique et sociale de tous les instants en ce qui concerne la poursuite juridique renforcée des manifestations d'antisémitisme dans les différents pays candidats, en restant attentif à la propagation relativement étendue de sentiments et d'idées antisémites à l'état latent.

While they certainly stated that as their preferred position, in further conversation and discussion there was also some indication that they recognized the realities of the government's position, and that providing for some degree of rental payment was not a totally unreasonable thing to do, bearing in mind that this has an impact on taxpayers, and bearing in mind that, as you say, not all Canadians are travellers and there is a need to be fair and equitable to all concerned.
C'est certainement la position qu'elles préféreraient, mais dans le cadre d'autres conversations et discussions, elles ont aussi indiqué qu'elles reconnaissaient la position du gouvernement et qu'il n'était pas tout à fait déraisonnable de percevoir un loyer, car cela se répercute sur les contribuables. Il ne faut pas oublier, comme vous le dites, que tous les Canadiens ne sont pas des voyageurs.

Mindful of the cost and the need to ensure that comprehensive program across the country, I do think that is something to bear in mind.
Je crois qu'il est important de garder à l'esprit les coûts associés à la prestation d'un programme exhaustif à l'échelle du pays.