Vertaling van "bear the stigmas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bearing lining | bushing of the bearing | lining | lining of the bearing
couche d'antifriction | fourrure de palier | garniture antifriction | garniture de palier | revêtement d'antifriction

safe bearing capacity [ safe bearing capacity of the ground | safe bearing power | safe bearing value ]
force portante de sécurité

Acute fatty liver of pregnancy is a rare but severe complication occurring in the third trimester of pregnancy or in early postpartum period bearing a risk for perinatal and maternal mortality with manifestations of jaundice, rise of hepatic injuries
stéatose hépatique aigüe gravidique

bearing strength of the subsoil | load-bearing capacity
résistance du sol

azimuth of the strike | bearing of the strike | direction of the strike
azimuth de la direction | sens de la direction

Bear Protection Act [ An Act respecting the protection of bears ]
Loi sur la protection des ours [ Loi concernant la protection des ours ]

Agreement on the Conservation of Polar Bears [ Agreement on Conservation of Polar Bears ]
Accord sur la conservation des ours blancs (polaires) [ Accord relatif à la conservation des ours blancs ]

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

the Great Bear | the North
septentrion

bearing face of the spring
surface d'appui du ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We bear the stigmas of everything we have ever engaged in because a large portion of the population has seen us go through all of these situations.
Nous portons le fardeau de notre passé parce qu'une grande partie de la population a été témoin de tout ce que nous avons vécu.

Why should that individual not bear the stigma of his conviction for his lifetime?
Pourquoi cet individu ne devrait-il pas être stigmatisé pour le reste de son existence?

The thousands of women falling victim to sexual abuse and violence are also being condemned to bear in the future the social stigma and burden of terrible diseases, such as HIV.
Les milliers de femmes victimes de violences et d’abus sexuels sont également condamnées à porter à l’avenir le stigmate social et le poids de maladies terribles, au rang desquelles le VIH.

The first of these date back more than 120 years, and were only attenuated some 60 years ago, so there were 60 dark years in Canadian history the harmful effects of which need to be acknowledged (1140) As long as this is not settled, Canada will bear the stigma of these questionable actions of the past.
Les premières mesures contre ces immigrants chinois ont été posées il y a plus de 120 ans et ont été atténuées il y a environ 60 ans. Ce sont 60 années sombres dans l'histoire du Canada devant lesquelles il faut reconnaître ces torts (1140) Tant que la question ne sera pas réglée, le Canada sera toujours sali par ses agissements douteux du passé.

The press, especially in the Azores and Massachusetts, has reported on the often dramatic implications of such expulsions, including an alarming suicide rate, family separations, people from highly urbanised environments, unable to speak Portuguese, being transferred to small rural communities in the Azores, bearing the shameful stigma of deportation, etc.
La presse, notamment aux Açores et dans le Massachussets, s'est fait l'écho des conséquences souvent dramatiques de ces expulsions: taux de suicide alarmant, familles brisées, personnes originaires de milieux fortement urbanisés qui ne parlent pas portugais, se retrouvant dans un milieu rural açorien, frappés par la honte terrible de l'expulsion, etc.

Ms. Johnson: The hardest things to bear are poverty and the stigma.
Mme Johnson : Les choses les plus difficiles à supporter sont la pauvreté et la honte.

The effect of stigma and poverty are still the hardest to bear.
Les répercussions des stigmates et de la pauvreté sont les plus difficiles à porter.