Traduction de «bear in mind that president bush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bearing in mind that
considérant que

bearing in mind that on the request
considérant qu'à la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to bear in mind that President Bush is coming to Quebec City sometime in April for the Summit.
Il ne faut pas oublier que le président Bush viendra à Québec en avril pour le Sommet.

Bear in mind that President Bush spoke of a military presence in Iraq for a number of years.
Dites-vous bien que le président Bush a parlé d'une présence militaire pour quelques années en Irak.

– (PT) Mr President, we propose including on the agenda a debate on the reform of the common fisheries policy, bearing in mind the presentation by the European Commission on 22 April of the Green Paper on the reform of this important common policy, and also bearing in mind the profound implications for this strategic sector and for fishermen of some of the proposals contained in that Green Paper.
– (PT) Monsieur le Président, nous proposons d’inclure dans l’ordre du jour un débat sur la réforme de la politique commune de la pêche, ayant à l’esprit la présentation qu’a faite la Commission, le 22 avril, de son livre vert pour la réforme de cette politique commune importante.

While they certainly stated that as their preferred position, in further conversation and discussion there was also some indication that they recognized the realities of the government's position, and that providing for some degree of rental payment was not a totally unreasonable thing to do, bearing in mind that this has an impact on taxpayers, and bearing in mind that, as you say, not all Canadians are travellers and there is a need to be fair and equitable to all concerned.
C'est certainement la position qu'elles préféreraient, mais dans le cadre d'autres conversations et discussions, elles ont aussi indiqué qu'elles reconnaissaient la position du gouvernement et qu'il n'était pas tout à fait déraisonnable de percevoir un loyer, car cela se répercute sur les contribuables. Il ne faut pas oublier, comme vous le dites, que tous les Canadiens ne sont pas des voyageurs.

Bearing in mind the Presidency's conclusions from the European Council in Stockholm in which the Council undertook to take the necessary measures, together with the Commission to ensure the .eu top level domain is available to users, as soon as possible.
En considération des conclusions de la Présidence du Conseil européen de Stockholm (23 et 24 mars 2001), dans lesquelles le Conseil s'était engagé à prendre, avec la Commission, les mesures nécessaires pour mettre le domaine Internet de premier niveau ".eu" à la disposition des utilisateurs le plus vite possible, les États membres confirment qu'ils feront tout leur possible pour que les mesures pertinentes nécessaires à la mise en œuvre du règlement soient adoptées rapidement.

We should also bear in mind, Mr President, that measures promoting the environment are often financed by the Structural Funds.
Et il nous faut aussi savoir, Monsieur le Président, que les fonds structurels permettent bien souvent de promouvoir des mesures en faveur de l’environnement.

– (DE) Mr President, we have to bear in mind that the situation in Sudan varies greatly depending on the region.
- (DE) Monsieur le Président, il importe d'analyser la situation au Soudan sous deux angles très différents.

Madam President, I have come here today in token of my respect for the power bestowed on Parliament by the citizens of Europe and to offer my sincerest co-operation in building a better future for our citizens, bearing in mind all the while that we are part of a common world.
Madame la Présidente, je suis venue ici pour honorer le pouvoir donné par les Européens au Parlement et pour offrir en toute sincérité notre collaboration pour la construction d"un avenir meilleur pour nos citoyens, sans oublier toutefois que nous ne sommes pas seuls dans le monde.

According to the Vice-President that agreement would cover, inter alia: - stepping up co-operation; - the establishment of trade co-operation with a view to preparing for the gradual, reciprocal liberalization of trade, bearing in mind the sensitivity of certain products and in accordance with the relevant WTO rules; - the promotion of an attractive and stable climate for reciprocal investment.
Selon les indications du Vice-Président, cet accord viserait notamment - le renforcement de la coopération, - l'établissement d'une coopération commerciale en vue de préparer la libéralisation progressive et réciproque des échanges, compte tenu de la sensibilité de certains produits et conformément aux règles pertinentes de l'OMC, - la promotion d'un climat attractif et stable pour les investissements réciproques.

On the occasion of the visit by His Excellency, Mr KIM YOUNG SAM, President of the Republic of Korea, the Presidency of the Council of the European Union and the Republic of Korea: - bearing in mind the progress already achieved, especially in the economic and commercial field; - also bearing in mind the two parties' growing importance on the international stage, declare their determination to reinforce and intensify their mutual relations, especially in the political, economic, technological and cultural fields.
A l'occasion de la visite officielle de son Excellence KIM YOUNG SAM, Président de la République de Corée, la Présidence du Conseil de l'Union européenne et la République de Corée: - ayant à l'esprit les progrès déjà réalisés, en particulier dans le domaine économique et commercial, - ayant également à l'esprit l'importance croissante des deux parties sur la scène internationale, expriment leur détermination à renforcer et intensifier leurs relations mutuelles, notamment dans les domaines politique, économique, technologique et culturel.