Traduction de «bear huge costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bear the cost [ defray the cost | assume costs ]
assumer le coût [ assumer les frais | supporter les frais | supporter le coût | défrayer le coût ]

bear the cost of the benefits
assumer la charge des prestations

bears the cost of
être grevé des frais

bear its own costs | bear their own costs
supporter ses propres dépens

bear costs [ pay the costs | pay costs ]
payer les dépens

bearing of the costs
prise en charge des coûts | prise en charge des dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time we are reducing the debt so that the next generation of Canadians will not have to bear the huge cost our generation has incurred.
En outre, nous réduisons la dette afin que la prochaine génération de Canadiens n'ait pas à assumer les énormes coûts attribuables à notre génération.

Every doubt which exists on this matter should be clarified in detail, not even because we want to convince those who doubt the legitimacy of measures to limit gas emissions, but because European taxpayers are bearing and are going to bear huge costs related to this, and they must be sure these measures are based on sound reasons.
Tout doute existant dans ce domaine doit faire l’objet d’une clarification détaillée, non pas parce que nous voulons convaincre ceux qui doutent de la légitimité de mesures visant à limiter les émissions de gaz, mais parce que les contribuables européens supportent et continueront à supporter des coûts gigantesques dans ce contexte et qu’ils doivent être certains que ces mesures sont prises pour de bonnes raisons.

So you see that it is a huge cost that the provinces are bearing.
Vous pouvez donc constater que c'est un coût énorme que les provinces doivent assumer.

As a huge net contributor, the United Kingdom carries a disproportionate burden in funding the EU so, when it comes to the massive additional cost of enlargement to include Turkey, we would be burdened beyond what we could bear.
Le Royaume-Uni est un contributeur net considérable qui participe de façon disproportionnée au financement de l’Union européenne. Le coût supplémentaire astronomique d’un élargissement à la Turquie représenterait une charge insupportable.

It's a huge cost to American companies, as are other social costs that our companies don't have to bear.
Cette responsabilité incombe aux contribuables. Les soins de santé constituent un coût important pour les compagnies américaines, tout comme les autres charges sociales que nos entreprises ne sont pas tenues d'assumer.

They are concerned about the huge cost that adoptive parents have to bear and are calling upon the government to enact legislation to bring about a substantial tax deduction to cover some of the costs involved in adopting children.
Les pétitionnaires sont préoccupés par les coûts énormes que les parents adoptifs doivent assumer, et ils exhortent le gouvernement à légiférer afin d'accorder une déduction d'impôt substantielle pour couvrir certains des frais de l'adoption.

This would be a feasible way to protect workers and other citizens if there were no technical registers containing the same information, bearing in mind that nation-wide registers would entail huge costs for the Member States.
Il s'agit d'un moyen, facile à mettre en œuvre, de protéger les travailleurs et d'autres citoyens en l'absence de registres techniques comportant ce type d'information et compte tenu des coûts importants que la tenue d'un registre commun de cette nature entraînerait pour les États membres.

It is not acceptable for Member States and the European institutions to take decisions involving huge costs that others have to bear.
Il n’est pas normal que les États et les institutions européennes prennent des décisions coûteuses dont ils font supporter la charge par d’autres.

Europe's economy needs efficient, quality services. It cannot bear the huge cost of interruptions to basic services or network and security failures.
L'économie européenne doit bénéficier de services efficaces et de qualité et ne peut subir les coûts énormes d'interruptions de services de base, de défaillances des réseaux ou de la sécurité.