Vertaling van "beaches and marching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beach feeding | beach fill | beach nourishment
remblayage des plages

beach nourishment (cf. beach feeding or beach fill)
remblayage des plages

tideland beach [ floodable beach | inundable beach ]
grève inondable

beach rock [ beachrock | beach sandstone | beach stone ]
grès de plage [ beach rock ]

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

beach wormwood | beach-wormwood | dusty miller | old woman | Steller's wormwood
armoise de Steller | absinthe des rivages

Beaches Act [ An Act to Preserve and Protect the Beaches of Nova Scotia ]
Beaches Act [ An Act to Preserve and Protect the Beaches of Nova Scotia ]

Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold
Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore

beach view room
chambre avec vue sur la plage

American beachgrass | beach grass | marram grass
ammophile à ligule courte | ammophile | oyat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are pragmatists in the West, and we believe in landing on the beaches and marching across rivers to liberate the capital.
Les Occidents sont pragmatiques, et ils croient qu'il suffit d'atterrir sur une plage et de traverser des fleuves pour libérer la capitale.

Whereas, pursuant to section 5.5 of the Aeronautics Act, a copy of the proposed Zoning Regulations respecting Hall Beach Airport, substantially in the form set out in the schedule hereto, was published in two successive issues of the Canada Gazette Part I on March 9th and 16th, 1991, and in two successive issues of the Nunatsiaq News on July 5th and 12th, 1991, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto;
Attendu que, conformément à l’article 5.5 de la Loi sur l’aéronautique, le projet de Règlement de zonage concernant l’aéroport de Hall Beach, conforme en substance à l’annexe ci-après, a été publié dans deux numéros successifs de la Gazette du Canada Partie I les 9 et 16 mars 1991, ainsi que dans deux numéros successifs du Nunatsiaq News, les 5 et 12 juillet 1991, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations à cet égard,

Not only did our troops play a key role in Italy, but they were vital on the beaches of Juno and instrumental in keeping the supply lines open as Allied troops marched through Europe.
De plus, ils ont grandement contribué à garder les voies d'approvisionnement ouvertes, tandis que les troupes alliées marchaient sur l'Europe.

Mr. Speaker, under overcast skies 70 years ago this very day, thousands of brave Canadians battled on land, at sea and in the skies over occupied Europe, when allied forces stormed the beaches of Normandy and began the march to victory in the Second World War.
Monsieur le Président, à la même date, il y a 70 ans, sous un ciel couvert, des milliers de courageux Canadiens se sont battus sur terre, en mer et dans les airs pour l'Europe alors sous occupation, lorsque les forces alliées ont pris d'assaut les plages de la Normandie et ont entamé la marche vers la victoire durant la Seconde Guerre mondiale.

In its resolution of 26 March 2009, the European Parliament called for "an explicit prohibition of 'beaching' of end-of-life ships" (paragraph 6).
Dans sa résolution du 26 mars 2009, le Parlement européen demandait "une interdiction formelle de l''échouage" des navires en fin de vie" (paragraphe 6).

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1) I have the honour to present to the House, in both official languages, the following report of the Canadian delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 47th Canadian-American Days, Myrtle Beach, South Carolina, United States of America, March 25-30, 2008.
Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation à la 47 édition des Canadian-American Days, qui s'est tenue à Myrtle Beach, en Caroline du Sud, aux États-Unis, du 25 au 30 mars 2008.

In March 2000, in the Bahamas, 17 whales were beached and eight of them died at the same time as the navy’s radar system was being tested at sea.
En mars 2000, aux Bahamas, 17 baleines se sont échouées et huit d’entre elles sont mortes alors que le système radar de la marine était testé en mer.

The report by the Subgroup on Fishery and Environment (SEC(2002) 1134) recommends closer surveillance for fishery of this type – particularly in the months of December to March – in view of the incidence of dolphin beachings.
Le rapport du sous-groupe sur la pêche et l'environnement (SEC(2002) 1134) recommande une surveillance plus stricte de ce type de pêche, notamment au cours des mois allant de décembre à mars, en raison de ses rapports avec l'échouage de dauphins.

In March 2000, 17 whales were beached on the shores of the Bahamas Islands and eight of them died whilst the navy’s radar system was being tested in the sea.
En mars 2000, aux îles Bahamas, 17 cétacés se sont échoués et 8 d’entre eux sont morts alors qu’au même moment le système de sonar de la Marine était testé en mer.