Vertaling van "beach themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

beach feeding | beach fill | beach nourishment
remblayage des plages

beach nourishment (cf. beach feeding or beach fill)
remblayage des plages

tideland beach [ floodable beach | inundable beach ]
grève inondable

beach rock [ beachrock | beach sandstone | beach stone ]
grès de plage [ beach rock ]

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

beach wormwood | beach-wormwood | dusty miller | old woman | Steller's wormwood
armoise de Steller | absinthe des rivages

Beaches Act [ An Act to Preserve and Protect the Beaches of Nova Scotia ]
Beaches Act [ An Act to Preserve and Protect the Beaches of Nova Scotia ]

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

beach lifeguard | swimming pool lifeguard | life guard | pool attendant
sauveteur en mer | sauveteuse en mer | sauveteur/sauveteuse | sauveteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will have become like the pilot whales that inexplicably beach themselves on New England shores.it is reckless to suppose that biodiversity can be diminished indefinitely without threatening humanity itself.
Nous ressemblerons à ces globicéphales noirs qui échouent inexplicablement sur les plages de la Nouvelle-Angleterre.Il est insensé de supposer que l'on peut amoindrir indéfiniment la biodiversité sans menacer l'humanité elle-même.

At the same time naval exercises were being undertaken in the area, and four hours after they had begun the whales started to beach themselves.
Au même moment, des exercices navals étaient entrepris dans la région et, quatre heures après le début, les baleines commençaient à s’échouer.

I am glad that the minister is going across Canada talking to these people individually so that we can provide some kind of suite of services for these people who take such a burden off the system, put it onto themselves and provide better care for their loved ones (1225) Hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Mr. Speaker, when the Prime Minister created the new Department of Social Development, he affirmed the Government of Canada's commitment to support Canadians at every stage of their lives.
Je suis content que le ministre rencontre les aidants naturels individuellement un peu partout au Canada pour que nous puissions fournir un ensemble de services à ces personnes qui déchargent le système d'un fardeau énorme en l'assumant elles-mêmes et en prodiguant des soins de meilleure qualité à leurs proches (1225) L'hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Monsieur le Président, quand le premier ministre a créé le nouveau ministère du Développement social, il a affirmé l'engagement du gouvernement du Canada à soutenir les Canadiens à toutes les étapes de leur vie.

Fortunately, the proposal also offers the Member States more latitude in determining for themselves which beaches are to be ‘EU beaches’.
Heureusement, la proposition offre également aux États membres plus de latitude pour déterminer eux-mêmes quelles plages sont des «plages de l’UE».

Oil comes onto the beaches and then politicians and ministers appear and try to clear it up themselves with a tiny little bucket, but when a fortnight later a robust directive is up for debate they have forgotten yesterday's fine words.
Le pétrole envahit les plages et les politiciens, les ministres font alors surface et participent personnellement au nettoyage avec leur petit seau.

Does the fact that we recently honoured the Canadian heroes who fought on the beaches of Normandy diminish in any way the merit of those who distinguished themselves at Vimy, Dieppe and Monte Cassino?
Est-ce que le fait d'avoir récemment rendu hommage aux héros canadiens qui se sont battu sur les plages de Normandie diminue de quelque façon que ce soit le mérite et la reconnaissance qui sont dus à ceux qui se sont distingués à Vimy, à Dieppe ou à Monte Cassino?

As a result, many seasick Canadian soldiers flung themselves into the swells and on to the windswept Juno beach to face their determined and well-fortified enemy.
Nombre de Canadiens souffrant du mal de mer se sont lancés dans la houle et ont foncé vers la plage Juno, balayée par le vent, pour affronter un ennemi déterminé et bien retranché.

They will better understand the sacrifice made by our soldiers—not much older than themselves—who fought and died on those beaches in a fight for their nation and for freedom.
Ce voyage leur permettra de mieux comprendre le sacrifice consenti par nos soldats—à peine plus âgés qu'eux—qui ont combattu et sont tombés au champ d'honneur, sur les plages de Normandie, à la défense de leur pays et de la liberté.