Vertaling van "be prompted by worthy motives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be prompted by worthy motives
agir sous l'impulsion de motifs très louables

encourage benefactors | galvanise supporters | motivate supporters | prompt benefactors
motiver des militants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Expresses its grave concern at the number of victims and cases of serious human rights violations reported since the beginning of the crisis; urges the Burundian authorities to undertake a rigorous and prompt investigation into the circumstances and motives behind these crimes and to ensure that those responsible are brought to justice; reiterates that there can be no impunity for those responsible for violations or serious abuses of human rights;
8. se déclare vivement préoccupé par le grand nombre de victimes et de cas de violations graves des droits de l'homme qui ont été signalés depuis le début de la crise; exhorte les autorités burundaises à mener rapidement une enquête rigoureuse sur les circonstances et les motifs de ces crimes et à veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice; réaffirme qu'il ne peut y avoir d'impunité pour les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme;

13. Expresses its grave concern at the number of victims and cases of serious human rights violations reported since the beginning of the crisis; urges the competent authorities to undertake a rigorous and prompt investigation into the circumstances and motives behind these crimes and to ensure that those responsible are brought to justice; reiterates that there can be no impunity for those responsible for violations or serious abuses of human rights; calls on the authorities to ensure that schools remain a safe haven for learning; calls on the ICC Prosecutor to closely monitor the situation in Burundi and supports her declaration of 6 November 2015;
13. se déclare vivement préoccupé par le grand nombre de victimes et de cas de violations graves des droits de l'homme qui ont été signalés depuis le début de la crise; exhorte les autorités compétentes à mener rapidement une enquête rigoureuse sur les circonstances et les motifs de ces crimes et à veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice; réaffirme qu'il ne peut y avoir d'impunité pour les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme; demande aux autorités de veiller à ce que les écoles demeurent un havre de paix pour l'apprentissage; demande au procureur de la CPI de surveiller étroitement la situation au Burundi et soutient sa déclaration du 6 novembre 2015;

.[this initiative] fits into a pattern of politically motivated heritage policy.[it] reflects a new use of history to support the government's political agenda—that is, the evocation of particular features of our past as worthy of official endorsement and promotion.
[.] [cette initiative] s’insère dans une tendance à redéfinir l’histoire à des fins politiques. [.] le gouvernement se sert de nouveau de l’histoire pour imposer son idéologie politique — en déterminant quels sont les éléments précis de notre passé qu’il est loisible de financer et de promouvoir.

We are talking about millions and millions of individuals who move, prompted by varying motivations, very few relating to asylum-seeking, very few to needs of a political kind, but very many in search of better living conditions and better working conditions.
Nous parlons de millions et millions d’individus qui se déplacent, animés par des motivations variées. Très peu cherchent l’asile, très peu le font pour des raisons politiques, mais ils sont très nombreux à rechercher de meilleures conditions de vie et de travail.

Worthy of particular attention is the problem of the most aggressive and brutal sexually motivated crimes, which are committed against women but which do not always meet with an adequate reaction from the justice system in some European countries.
Il faut porter une attention toute particulière au problème des crimes sexuels les plus agressifs et les plus brutaux dont sont victimes les femmes. Dans certains pays européens, la réaction du système judiciaire face à ces crimes n’est pas toujours adéquate.

It is demeaning and not worthy of the really quite admirable, collaborative, and cooperative effort that has been displayed to describe the motives, which are not actually parliamentary, of committee members who have supported this in good faith and who have indicated they are prepared to support it, to be doing so only to score points with the Make Poverty History campaign.
Il est dégradant, et il n'est pas digne de la collaboration vraiment admirable dont les membres du comité ont fait preuve, de décrire les motifs — qui ne sont pas parlementaires en fait — de ces membres qui ont appuyé de bonne foi ce projet et qui ont indiqué qu'ils étaient prêts à voter pour, comme étant une tentative de marquer des points dans le cadre de la campagne Abolissons la pauvreté.

What is worthy of our attention here today is not so much the fact that the Université de Montréal is reviewing its selection process — which is sometimes worthwhile doing if justified — but that this review has been motivated by the discovery that, generally speaking, women are more successful than men in gaining admission to the faculty of medicine.
Ce qui doit aujourd'hui attirer notre attention n'est pas tant le fait que l'Université de Montréal révise son processus de sélection — il est parfois utile de le faire quand cela est justifié —, mais plutôt que cette révision soit motivée par le constat que les femmes obtiennent, de manière générale, plus de succès que les hommes en ce qui concerne leur admission à la faculté de médecine.

I consider that this separation has prompted the Commission to produce the best policy currently possible for the States and Europe, a policy worthy of the changing technologies and which will lead to the switchover of the entire system.
Je crois que cette distinction a conduit la Commission à produire aujourd'hui ce qu'il y a de mieux pour garantir une politique, dans les États et en Europe, à la hauteur d'un bouleversement technologique qui entraînera l'évolution globale du système.

The fact that one is prompted by compassion for the victim's suffering is irrelevant to the charge of attempted murder.< $F In the case at bar, the defence had asserted that Dr. Cox was prompted by compassion for Mrs. Boyes' suffering and this was not disputed by the prosecution.> Accordingly, the judge, in this case, Judge Ognall, cautioned the jury that motive could afford the doctor no defence under the relevant criminal laws.
Le fait que l'action ait été motivée par la compassion inspirée par la souffrance de la victime n'est pas pertinent dans les cas de tentative de meurtre< $FEn l'espèce, la défense a affirmé que le Dr Cox avait agi par compassion en raison de la souffrance de Mme Boyes, et la Couronne n'a pas mis cette affirmation en doute.> .

What third country, even prompted by friendly motives, would not be tempted to play the Europeans off against one another to remain more in control of the situation.
Quel Etat tiers, même animé des pensées les plus amicales, ne serait pas tenté de jouer les Européens les uns contre les autres pour rester davantage maître du jeu ?