Vertaling van "be badly impressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be badly impressed
être défavorablement impressionné

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

bad ball handing | bad catching | bad reception | double touch
double touche | drible en l'air | mauvaise réception

bad annealing | badly annealed | off-temper
mal recuit | mauvais recuit

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

bad loan | bad debt
créance irrécouvrable | créance litigieuse | créance douteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That created a bad impression for the police and for victims and for young people who intended to give a statement but then found it was not admitted.
Ce résultat n'était satisfaisant ni pour la police, ni pour les victimes, ni pour les adolescents qui voulaient faire une déclaration mais qui constataient que celle-ci n'était pas admissible.

That's a disadvantage for civil society, but I think it's also a disadvantage for the regulators, because it gives to the public a bad impression of the way they operate with the people who have a financial stake.
La société civile est désavantagée, mais les autorités de réglementation aussi, parce que cela donne à la population une impression négative de la façon dont elles traitent avec les intérêts financiers.

– (IT) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, this time I do not agree because I would argue that Parliament has given a bad impression today by referring Mrs De Keyser’s report back to committee – and you will all certainly agree, especially with convening the debate and then the vote at such incredible speed.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, cette fois, je ne partage pas l’avis sur le sujet parce que j’estime que le Parlement a aujourd’hui fait mauvaise impression en renvoyant le rapport de M De Keyser en commission – et vous en conviendrez tous certainement, tout particulièrement en convoquant le débat et ensuite en organisant le vote dans un délai si court.

It's doubly curious because not only does it give a very bad impression, but it's generally a false impression, because it's acting, a lot of the time.
C'est doublement curieux parce que, non seulement cela donne-t-il une très mauvaise impression, mais en règle générale, cette impression est fausse, parce que c'est bien souvent du jeu pour la galerie.

This Parliament is hurt, the government is hurt, the bureaucracy is hurt, and a bad impression is given to the rest of the world.
Le Parlement, le gouvernement et la fonction publique sont perdants, en plus du fait que l'on projette alors une fort mauvaise image dans le monde.

– (EL) Mr President, the refusal by the British President-in-Office of the Council to comment months after the event on Mr Abdullah Gul's specific declaration, in which he refuses to recognise the ecumenical nature of the Patriarchate and the reopening of the Chalkis Seminary, makes a very bad impression on me.
- (EL) Monsieur le Président, le refus du président britannique en exercice du Conseil de commenter, plusieurs mois après l’événement, la déclaration de M. Gül, dans laquelle il refuse de reconnaître le caractère œcuménique du patriarcat et la réouverture du séminaire de Chalkis m’a fait très mauvaise impression.

53. Recalls the bad impression left by the award in 2002 of a contract to the ASCII consortium with a total value of EUR 23 million because a Commission spokesman, who at the time was an official granted leave of absence "on personal grounds", had profited therefrom ;
53. rappelle la mauvaise impression que l'attribution d'un contrat au consortium ASCII pour un montant total de 23 millions d'euros a laissée en 2002, étant donné qu'un porte-parole de la Commission, qui était alors en congé "de convenance personnelle", en a profité ;

54. Recalls the bad impression left by the award in 2002 of a contract to the ASCII consortium with a total value of € 23 million as a Commission spokesman, who at the time was an official granted leave of absence ‘on personal grounds’, had profited therefrom;
54. rappelle la mauvaise impression que l’attribution d’un contrat au consortium ASCII pour un montant total de 23 millions d’euros a laissée en 2002, étant donné qu’un porte-parole de la Commission, qui était alors en congé "de convenance personnelle", en a profité;

The Ombudsman concluded: "Citizens who wish to work for the Communities receive a very bad impression if they are left in doubt as to whether they have been assessed fairly and correctly.
Le Médiateur a conclu que "les citoyens désireux de travailler pour les institutions européennes reçoivent une mauvaise impression s'ils ont un doute sur l'impartialité ou la justesse de l'évaluation.

We cannot afford for the European Union to make a bad impression again.
Nous ne pouvons nous permettre que l'Union européenne hérite à nouveau d'une image négative.