Vertaling van "battles waged even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break-even wage
niveau de rémunération seuil [ rémunération seuil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether in Bangladesh or at Neptune Technologies in the Eastern Townships, the battles waged even today by labour movements to guarantee fundamental human rights are of the utmost importance.
Que ce soit au Bangladesh ou en Estrie chez Neptune Technologies, on se rappelle qu'encore aujourd'hui, les combats menés par le monde du travail pour le respect des droits fondamentaux de l'homme se veulent des plus importants.

We can count on the fire, the determination, even the tempered aggression of the member for Saint-Hyacinthe—Bagot to wage a proper battle.
On peut compter sur toute la fougue, la détermination, voire l'agressivité tempérée du député de Saint-Hyacinthe—Bagot pour mener une bataille adéquate, comme il se doit.

Secondly, it is useful, even so, to recall the two major battles waged at first reading regarding the inclusion of substances with psychological effects – fibres and plant extracts, in particular – and the essential labelling standards to enable consumers to make an informed choice.
Deuxièmement, il convient tout de même de ne pas avoir la mémoire courte sur les deux principales batailles de la première lecture, à savoir l'inclusion des substances à effet physiologique - les fibres et les extraits de plantes, notamment - et les normes d'étiquetage indispensables pour permettre au consommateur de faire son choix en connaissance de cause.

This makes it legitimate to wage a battle, by force if necessary, against the " contaminants" attacking our society; the government may apply drug controls and prohibitions, and even target specific minority groups, without raising an outcry from other segments of the population if the latter consider those groups to be outside the " common morality" .
Il devient ainsi légitime de maintenir, même par la force, une lutte contre les «contaminants» qui viennent pourrir le corps social; l’État peut appliquer des contrôles et des interdits en matière de drogues, et même cibler certains groupes minoritaires, sans susciter de hauts cris dans certains fragments de la population si ceux-ci les jugent hors de la < < morale commune> > .

As if even the dullest of minds could not guess from the lobbyists' area of activity with which department they had dealings. The government whip, who waged a hard battle in the past, is now, as the father of psychoanalysis would say, a polymorphous pervert, which means that he changes form with the debate.
Le whip du gouvernement, qui a mené une bataille acharnée par le passé, est, dirait le père de la psychanalyse, un pervers polymorphe, c'est-à-dire que selon le débat, il change de forme.