Traduction de «battle line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battleship [ line-of-battle ship | line-of-battle-ship | battle wagon ]
cuirassé

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

Salmonella Battle
Salmonella Battle

attaching cylinders lines | connecting cylinders lines | connect cylinders lines | cylinder lines attaching
brancher des bouteilles de gaz

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

charity line | charity stripe line | foul line | free-shot line | free-throw line
ligne de lancer-franc (1) | ligne de coup franc (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The drug battle lines were drawn up years before the 1917 Communist revolution in Russia, and when the first people to walk on Mars return to Earth sometime in the 21st century, they will probably be greeted by newspaper headlines announcing the familiar, depressing catalogues of drug busts, corruption scandals and violent deaths of inner-city youths killed in drug turf battles.
Les forces en présence ont commencé à se dessiner bien avant la révolution communiste de 1917 en Russie, et quand les premières personnes à fouler la planète Mars reviendront sur Terre, au cours du XXI siècle, elles auront probablement la surprise de lire dans les journaux la liste familière et déprimante des descentes antidrogue, des scandales de corruption et des morts violentes de jeunes de quartiers déshérités engagés dans des luttes internes.

This budget sets out the battle lines for the fight for a better world.
Le budget définit les positions en vue du combat qui décidera qui connaîtra un monde meilleur.

Regrettably, however, the advertising industry has drawn up battle lines against something that should actually be taken for granted, namely respect, and particularly respect for women.
Mais malheureusement, le secteur de la publicité s'insurge contre quelque chose qui devrait pourtant être évident, à savoir le respect, et notamment le respect des femmes.

We are calling for the further development of the capabilities of the battle groups in line with the Oslo directives, the strengthening of the ability of the battle groups to secure civil missions, and a widening of the definition of the missions of the battle groups.
Nous demandons à ce que les capacités des groupements tactiques soient davantage développées conformément aux directives d’Oslo, à ce que leur aptitude à assurer les missions civiles soit renforcée et à ce que la définition de leurs missions soit élargie.

President-in-Office, your Prime Minister must hold firm to Europe’s red lines and he must deliver next week a treaty able to underpin a strong, responsive and effective Union. So it is ‘Once more unto the breach, dear friends, once more’, for what should be the final battle in this constitutional war.
Monsieur le Président en exercice, votre Premier ministre doit s’en tenir aux limites de l’Europe et il doit produire, la semaine prochaine, un traité à même de soutenir une Union forte, réactive et efficace. Alors «Une fois encore, une fois encore à la brèche, mes chers amis» pour ce qui devrait être la bataille finale de cette guerre constitutionnelle.

We welcome the objective and clear-sighted findings of the report by Mr Moreira da Silva regarding the crucial issues and hopes, but also concerning the disillusionment and the renunciations that have infiltrated the battle line in the fight to reduce greenhouse gas emissions.
On peut saluer le constat lucide et froid que dresse le rapport de notre collègue Moreira Da Silva, constat des enjeux et des espérances, avec aussi les renoncements, les désillusions qui ont traversé le front de la lutte pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.

The battle lines are already being drawn, with experts and associations ranging from the Canadian Institute of Actuaries to the Canadian Association of Retired Persons expressing concern.
Chaque camp établit déjà ses positions, alors que les experts et des associations allant de l'Institut canadien des actuaires à l'Association canadienne des retraités expriment des réserves.

The drug battle lines were drawn up years before the 1917 Communist revolution in Russia, and when the first people to walk on Mars return to Earth sometime in the 21st century, they will probably be greeted by newspaper headlines announcing the familiar, depressing catalogues of drug busts, corruption scandals and violent deaths of inner-city youths killed in drug turf battles.
Les lignes de bataille se sont dressées avant la révolution communiste de 1917 en Russie et, lorsque les premiers humains retourneront de leur voyage à la planète Mars au 21 siècle, il est probable qu’ils liront dans les manchettes des journaux le catalogue familier et déprimant des descentes policières contre les trafiquants, des scandales de corruption et des morts violentes de jeunes de quartiers déshérités dans les guerres de territoires.

So psychologically gridlocked have we become as a country that too often more effort is spent in firming up battle lines than in opening up communication lines.
Notre pays est devenu si sclérosé sur le plan psychologique que l'on consacre souvent plus d'efforts à défendre son territoire qu'à favoriser la communication.