Vertaling van "battle for survival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival package (1) | aircraft seat oxygen survival kit (2) | seat survival kit (3) | survival equipment (4) | survival kit (5) | personal survival pack (6)
paquet de survie

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

survival horror game | survival horror video game | survival horror
jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As federal Commissioner for Aquaculture Development, I am writing in an effort to add some perspective to the Jan. 9, 2000 front-page article headlined “Wild salmon face battle for survival—Introduction of genes from farmed fish threatens Atlantic species”.
À titre de Commissaire fédéral au développement de l'aquaculture, je vous écris pour élargir la perspective de votre article du 9 janvier 2000, en première page, intitulé «La lutte du saumon sauvage pour survivre sera rude—L'introduction de gènes de poissons d'élevage menace les espèces de l'Atlantique».

It has been clearly demonstrated in the injury and causality analysis that the imports from the PRC took full advantage of the recovering consumption and in addition constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all players to recover from the drop, into a continuous battle for survival.
Il a été démontré clairement, lors de cette analyse, que les importations en provenance de la RPC ont profité pleinement de la reprise de la consommation et ont en outre été offertes à des prix constamment inférieurs à ceux de l'industrie de l'Union, transformant ainsi la possibilité pour tous les acteurs de bénéficier à égalité de la possibilité de se remettre de la baisse en une lutte constante pour leur survie.

The battle that milk producers have been fighting, which goes beyond their immediate aims – to sell their produce at prices that ensure their survival – also has a broader meaning and importance that have to do with the kind of agriculture that we want in the future.
La lutte que les producteurs de lait ont menée, qui va au-delà de leurs objectifs immédiats, à savoir la vente de leurs produits à des prix qui assurent leur subsistance, a également une signification et une importance plus larges, liées au type d’agriculture que nous voudrons à l’avenir.

Now farmers are well used to battling the weather to survive, but on this occasion these small areas could and should be helped.
Même si les agriculteurs ont l’habitude de se battre contre le climat pour survivre, je pense que dans ce cas-ci ces petites régions peuvent et doivent être aidées.

It is inspired by an ideological attitude which, in 2007, is precariously balanced, since we are now engaged in a crucial battle with new economic giants in order to ensure the survival of our industry.
Elle s'inspire d'une démarche idéologique qui, en 2007, est complètement en porte-à-faux, étant donné que nous sommes désormais engagés dans une bataille essentielle avec les nouveaux géants économiques pour la survie dans notre industrie.

Young families are in an economic battle for survival.
En effet, les jeunes familles livrent une âpre lutte pour leur survie économique.

They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years.
Ils sont confrontés à l'exclusion et luttent pour la survie depuis des décennies.

As this project is going to destroy the historic site of the battle of Marathon and the last surviving biotope of Attiki, is the Commission going to intervene against the construction of the Olympic Rowing Centre in Schinias and in favour of an alternative site?
Observant qu'un tel projet menace de détruire le site historique du champ de bataille de Marathon ainsi que le dernier biotope survivant d'Attiki, la Commission européenne interviendra-t-elle contre la construction du centre olympique d'aviron des Schinias et se prononcera-t-elle en faveur d'un site de substitution ?

Human resources are an important factor in increasing the productivity of our economies and could be Europe's most effective weapon in the battle for survival against international competition.
Les ressources humaines constituent un facteur important d'augmentation de la productivité de nos économies, peut-être l'arme la plus précieuse qui permettrait à l'Europe de survivre dans la concurrence internationale.

When I hear my federal agriculture minister say that I have every right to go broke, it concerns me very much that a man, who should represent my industry to the people of Canada, would say something like that, when we, through no fault of our own, are facing such a tough battle for survival.
Le ministre fédéral de l'Agriculture a dit que les agriculteurs ont pleinement le droit d'être fauchés. Je trouve très inquiétant que cet homme, qui est censé représenter les intérêts de l'industrie agricole auprès des Canadiens, tienne ce genre de propos alors que les agriculteurs, qui ne sont aucunement responsables de la situation actuelle, luttent pour leur survie.