Traduction de «battering ram against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battering ram
bélier

Battered dreams: violence against women as an obstacle to development [ Battered dreams ]
Violence contre les femmes : un obstacle au développement [ Violence contre les femmes ]

Battered Dreams: Violence against Women, An Obstacle to Development
La violence contre la femme : un obstacle au développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now it is called employment insurance and it is being used right now as a battering ram against the perceived abuses of the system by the vast majority of Canadians.
Maintenant, on parle d'assurance-emploi et on utilise ce terme pour dénoncer ce que l'on considère comme une utilisation abusive du système par la grande majorité des Canadiens.

Should the European strategy be used as a battering ram against the social responsibility of the state?
La stratégie européenne devrait-elle servir à anéantir la responsabilité sociale de l’État?

As I have said, using a battering ram against the social security system would definitely be the worst thing that the European Union could do at this point.
Comme je l’ai dit, anéantir le système de sécurité sociale serait clairement la pire chose que l’Union européenne pourrait faire en ce moment.

They underline the intensity of intra-imperialist conflicts and the intention to use the EU as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.
Elles soulignent l’intensité des conflits intra-impérialistes et l’intention d’utiliser l’UE comme un bélier contre d’autres grands centres impérialistes, en particulier contre les acquis et les revendications légitimes des travailleurs.