Vertaling van "bat just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You know, their boat flips over, and they have to do this, and they say, “Then why do we work, because we just had to spend $1,000 fixing our boat?” The situation is kind of depressing right off the bat.
Voyez-vous, lorsque cela arrive, et qu'ils sont obligés de faire tout ce travail, ils disent « Pourquoi travailler; nous venons de dépenser 1 000 $ pour réparer notre bateau? » Dès le départ, la situation est assez déprimante.

Perhaps someone can explain to me how seriously punishing a neo-Nazi for splitting a person's head open with a baseball bat just because they are gay constitutes special rights (1545 ) Maybe someone can tell me how a humane government can simply ignore the plight of the innocent law-abiding Canadians who are sadly victimized by violent attacks just because of their skin colour, religion, gender, age, sexual orientation or mental or physical ability.
On pourrait peut-être m'expliquer en quoi le fait de punir comme il se doit un néo-Nazi pour avoir ouvert la tête d'une personne avec un bâton de baseball pour la simple raison que cette personne est homosexuelle constitue un droit spécial (1545) On pourrait peut-être me dire comme un gouvernement humanitaire peut se permettre de fermer les yeux sur les malheurs de Canadiens innocents et respectueux de la loi qui sont victimes de violence pour des raisons comme la couleur de leur peau, leur religion, leur sexe, leur âge, leur orientation sexuelle ou leurs capacités physiques ou mentales.

I would just like to ask a question right off the bat here, because we are talking longevity of office here, whether a longer period in office would be better for the community. My question is for Chief Hudson, Chief Nelson and Councillor Chief.
D'emblée, j'aimerais simplement poser une question au chef Hudson, au chef Nelson et au conseiller en chef à propos de la question de la durée du mandat, c'est-à-dire la question de savoir si le fait de prolonger la durée du mandat serait avantageux pour la collectivité.

Mr. Murray Calder: Just very quickly, to bring this right back up, and for my understanding, I have a problem right off the bat with this being in the management of risk to health, because I find it's a little more difficult to find information on it.
M. Murray Calder: Je vais être très bref. Je conçois mal qu'il s'agisse d'une question de gestion des risques pour la santé, parce que je trouve que c'est un peu plus difficile de trouver de l'information à ce sujet.