Traduction de «basque country said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Basque Country [ Autonomous Community of the Basque country ]
Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]

Basque police force | police force of the Autonomous Community of the Basque Country
police de la communauté autonome du Pays basque

Public Finance Service of the Basque Country
Finances générales du Pays basque

High Court of Justice of the Basque Country
Tribunal supérieur de justice du Pays basque

Basque Country
Pays basque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regaining European leadership on the world stage will require concrete improvements to the regulatory framework, Patxi López (ES/PES), President of the Basque country, said before a debate with EU industry Commissioner Antonio Tajani at the CoR plenary session in Brussels.
Le retour de l'Europe sur le devant de la scène mondiale nécessitera d'améliorer concrètement le cadre réglementaire; c'est ce qu'a indiqué Patxi López (ES/PSE), chef du gouvernement du Pays basque, avant un débat avec Antonio Tajani, commissaire européen chargé de l'industrie, lors de la session plénière du Comité des régions qui s'est tenue à Bruxelles.

At the signing ceremony, EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive said: “This vast waste processing project is essential to the future of the French Basque Country.
Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, a déclaré lors de cette signature : « Ce vaste projet de traitement des déchets est essentiel pour l’avenir du Pays basque.

José Maria Muñoa Ganuza (ES-EA), the Basque Country President’s delegate for external relations, said that retaining an effective regional policy was “a matter of justice”.
José Maria Muñoa Ganuza (ES-AE), délégué du président du Pays basque pour les relations extérieures, a déclaré que le maintien d'une politique régionale efficace était "une question de justice".

The implementation of ERDF assistance can thus be said to be progressing at a satisfactory pace, with even the Navarre and Basque Country assistance packages having by year-end 2002 attained the level of disbursement necessary to avoid any decommitments when funding implementation is checked at the beginning of 2004.
Les interventions du FEDER se déroulent donc à un rythme satisfaisant, celles de Navarre et du pays Basque ayant même atteint, fin 2002, le niveau de paiements requis pour éviter d'éventuels dégagements lors de la vérification à effectuer au début de l'année 2004.

What he has said puts me in danger. People like him live comfortably in the Basque Country and I want them to carry on living comfortably, but what he has said puts my life and the lives of many people like me in danger.
Les individus comme lui vivent confortablement au Pays Basque et je tiens à ce qu’ils continuent à vivre confortablement, mais ce qu’il a dit met ma vie et celle de nombreuses personnes telles que moi en danger.

Having said that, I think it would be a more accurate analysis and a fairer representation of the facts if we attributed this violence to its real instigators. The murderers of the Basque country are not inspired by the doctrine of Benito Mussolini, but by Marxism.
Ceci étant dit, il me paraîtrait plus honnête intellectuellement, et plus juste sur le plan des faits, de mettre cette violence sur le compte de ses véritables inspirateurs. Ce n’est pas la doctrine de Benito Mussolini qui inspire les assassins au pays Basque, c’est le marxisme.

Yet, in the Basque Country, there is a terrorist organisation which wants to control our lives, which has returned to blackmail and to which the Basques and all those in favour of democracy have said ‘no’.
En Euskadi, le problème est qu'il y a une organisation terroriste qui veut contrôler nos vies, qui veut à nouveau nous faire chanter et à laquelle les Basques et l'ensemble des démocrates ont dit "non".

Mr. Ouellet said: ``My ancestors came from Paris, Champagne, Normandy, Poitou, Brittany and the Basque country.
M. Ouellet disait donc: «Mes ancêtres venaient de Paris, de Champagne, de Normandie, du Poitou, de Bretagne et du pays basque.

Commenting on the decision, Mr Millan said that, of Spain's industrial regions, the Basque Country was one of the most seriously affected by industrial change.
Commentant la décision, M. MILLAN a déclaré : "Parmi les régions industrielles de l'Espagne, le Pays Basque est une de celles qui ont été les plus affectées par les mutations industrielles.