Traduction de «basket they want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They want to put all their eggs into the financial services basket and broker financial services, real estate and other transactions.
Elles veulent mettre tous leurs oeufs dans le panier des services financiers, du courtage des services financiers, du courtage immobilier, du courtage transactionnel.

Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Sur le site web, qui propose de nombreux types de paniers cadeaux différents, les clients commandent (et paient) le type de panier cadeau qu’ils souhaitent se faire livrer.

Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Étant donné que les magasins spécialisés prenant part à la coopération peuvent continuer à exercer des activités à titre individuel et se livrer concurrence, tant par l'intermédiaire de leurs magasins que sur l'internet, la restriction engendrée par la fixation des prix pourrait être considérée comme indispensable pour la promotion du produit (étant donné qu'en achetant sur la plateforme en ligne, les consommateurs ignorent à qui ils achètent le panier cadeau et ne veulent pas devoir étudier une multitude de prix différents) et les gains d'efficacité qui en découlent.

They do not want to go down the slippery slope of the past Conservative governments where the balance of trade was to the disadvantage of Canada, where investment was unattainable due to the huge deficit and where the IMF called Canada the basket case of the G8.
Ils ne veulent pas se retrouver sur la pente dangereuse sur laquelle d'anciens gouvernements conservateurs les ont entraînés à l'époque où la balance commerciale était désavantageuse pour le Canada, l'énorme déficit rendait les investissements impossibles et le FMI a appelé le Canada le cas désespéré du G8.

No, we did not (1400) Mr. Charles Hubbard: When we listen to Premier Hamm here in Nova Scotia, or probably Williams in Newfoundland and Labrador, they refer back to a 20-year-old agreement that was made with an accord on the offshore, and I think there is, at least from some people's perspective, a view that they don't want to put the two things in the same basket.
Non (1400) M. Charles Hubbard: À écouter le premier ministre Hamm de Nouvelle-Écosse, et sans doute le premier ministre Williams de Terre-Neuve et du Labrador, il existerait une entente vieille de 20 ans portant sur les ressources extracôtières et je pense que pour certaines personnes, il est impensable que les deux choses soient mises dans le même panier.

Finally, in my frustration with the biologist, I said, “Do you mean you want me to go around with my little six-quart basket of dynamite and pop every beaver dam in Haliburton County, of which there are very many?” “No, no”, said the biologist, “we don't want you to do that; they're made by nature”.
Enfin, frustré par l'intervention du biologiste, j'ai dit «Est-ce que vous voulez que je me promène avec mes bâtons de dynamite et que je fasse sauter toutes les digues de castors qu'on trouve à Haliburton County, et il y en a plusieurs?» «Non, non», de dire le biologiste, «nous ne voulons pas que vous fassiez cela parce qu'ils sont faits par la nature».

Some witnesses who testified in the other place and probably some witnesses who will appear will talk about some of those items in the third basket, which, as litigants, they wanted the court to accept, but the court did not accept them.
Certains témoins qui ont comparu à l'autre endroit, et probablement d'autres qui viendront comparaître, parleront de certains éléments de la troisième série qu'ils voulaient, en tant que parties, faire accepter par la cour, mais que la cour a rejetés.