Traduction de «basis financial statements and that such immaterial shortcomings would » (Anglais → Français) :

With respect to criterion 2 it was argued that the Commission ignored the materiality principle pursuant to which omissions or misstatements of items are material only if they could influence the economic decisions that users make on the basis of financial statements and that such immaterial shortcomings would not need to be reported by the auditor either.
En ce qui concerne le critère no 2, il a été affirmé que la Commission n’avait pas tenu compte du principe de l’importance relative en vertu duquel les omissions ou inexactitudes d’éléments ne sont significatives que si elles peuvent influencer les décisions économiques prises par des utilisateurs sur la base des états financiers et que ces insuffisances non significatives n’auraient pas à être signalées non plus par le contrôleur aux comptes.

The department has committed to finding mechanisms, to finding a way that would be acceptable to the first nations and to parliamentarians for the access to that information, but it would not include the total financial statements of the first nations, which would also include such things as own-source revenues.
Le ministère s'est engagé à trouver des moyens acceptables pour les Premières nations et pour les parlementaires de rendre ces informations accessibles, mais on ne parle pas de tous les éléments des rapports financiers des Premières nations, ce qui engloberait par exemple les recettes autonomes.

(v) any qualifications contained in the report of the auditor of any subsidiary on its financial statement for the financial period to which the report relates, and any note or reference contained in that financial statement to call attention to a matter that, apart from the note or reference, would properly have been referred to in such a qualification, in so far as the matter that is the subject of the qualification or note is not provided for by the company’s own financial statement and is material from the point of view of its shareholders;
(v) les explications que renferme le rapport du vérificateur de toute filiale au sujet de son état financier pour l’exercice financier auquel le rapport a trait, et toute note ou renvoi figurant dans cet état financier pour attirer l’attention sur un sujet qui, hormis la note ou le renvoi, aurait été à juste titre mentionné dans une telle explication, dans la mesure où le sujet sur lequel porte l’explication ou la note n’est pas traité dans l’état financier de la compagnie elle-même et est important du point de vue de ses actionnaires;

The audited consolidated financial statements would include information related to any entities that, according to generally accepted accounting principles, are to be consolidated with the financial statements of the first nation, such as band-owned businesses.
Les états financiers consolidés vérifiés comprendraient des renseignements propres aux entités qui, selon les principes comptables généralement reconnus, doivent être intégrées dans les états financiers de la Première Nation, comme les entreprises appartenant à la bande.

Knowing that every federal organization has to submit its financial statements on an annual basis and that such financial statements are incorporated into the public accounts, that they must comply with general principles recognized by the Receiver General of Canada and Treasury Board, and knowing that your financial director falsified the financial statements and that you determined earlier that the individual had to remain in his position in order to pursue the investigation, how can you have confidence in the current financial director?
Sachant que chaque organisme fédéral doit fournir ses états financiers à tous les ans et que ces états financiers sont incorporés aux Comptes publics, qu'ils doivent respecter les principes généraux reconnus par le receveur général du Canada et le Conseil du Trésor, et sachant que votre directeur financier a falsifié les états financiers et que vous avez déterminé tout à l'heure qu'il fallait le maintenir en place pour poursuivre l'enquête, quelle est votre relation de confiance avec ce directeur financier présentement?