Vertaling van "basing my judgement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

base a judgement [ base a judgment ]
fonder un jugement

judgement-based approach
approche fondée sur le jugement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As AFET's draftsman on the Interim Agreement - and rapporteur on the forthcoming PCA - I repeat the recommendation made by my predecessor, basing my judgement on the new willingness shown by the Turkmen side to engage with the EU in a dialogue on several issues, including individual human rights cases, and a strongly-held view that, by isolating Turkmenistan even further than it is already, the possibility of democratisation and improvements in human rights will be made much more remote.
En ma qualité de rapporteur désigné par la commission des affaires étrangères sur l'accord intérimaire et de rapporteur sur l'APC, je reprends à mon compte les recommandations effectuées par mon prédécesseur. Mon jugement repose sur la volonté manifestée à nouveau par les Turkmènes d'engager un dialogue avec l'Union européenne sur un certain nombre de questions, y compris sur les cas individuels dans le domaine des droits de l'homme. Celui-ci repose également sur la ferme conviction qu'isoler encore davantage le Turkménistan ne ferait guère que repousser la possibilité d'une démocratisation et les progrès en matière de respect des droits de l'homme.

I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Je déclare, sur la base de mon propre jugement et des informations dont je dispose, y compris, notamment, les conclusions des travaux du service d’audit interne, que:

55. Further notes that the Principal Authorising Officer by Delegation also stated that the declaration ‘is based on my own judgement, on the internal audit reports received, on the central monitoring and support of financial management activities carried out on my behalf and at my behest, and on all other information at my disposal’;
55. constate encore que l'ordonnateur délégué principal indique aussi que la déclaration «se fonde sur son propre jugement, sur les rapports d'audit interne reçus, sur le suivi et le soutien centralisé des activités de gestion financière effectuées en son nom et à sa demande ainsi que sur toutes les informations dont il dispose»;

According to my judgement, the common consolidated corporate tax base will give a special advantage to the SMEs, which are in a less favourable position than the multinationals.
Selon moi, l’assiette de l’impôt commune consolidée des entreprises accordera un avantage spécifique aux PME, qui se trouvent dans une situation moins favorable que les multinationales.

I draw attention, for example, to the UNICEF strategy based on the Convention on Rights of the Child, which in my judgement goes to the centre of this debate.
J'attire l'attention, par exemple, sur la stratégie de l'Unicef basée sur la Convention des droits de l'enfant qui est, selon moi, au centre de ce débat.

In this context, the Commission has decided to focus ECHO's interventions based on a definition of the term "humanitarian" which is, in my judgement, generous and flexible but is not infinitely elastic.
Dans un tel contexte, la Commission a décidé de concentrer les interventions d'ECHO en se basant sur une définition du terme "humanitaire" qui est, à mon avis, généreuse et souple, mais qui n'est pas élastique à l'infini.

I continue to base my recommendations on my own judgement.
Je continue à fonder mes recommandations sur mon jugement.