Vertaling van "basin transfer would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inter-basin water transfer
transfert d'eau entre bassins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The motion also called for the government, and I quote, to “introduce legislation to prohibit bulk freshwater exports and inter-basin transfers and”.“not be a party to any international agreement that would compel us to export water against our will..”. The Liberal government subsequently announced that it would consult the provinces and territories in order to develop a strategy that would prohibit the bulk removal of water from Canadian drainage basins for domestic purposes or for export.
La motion demandait aussi au gouvernement, et je cite, de « présenter une mesure législative pour interdire les exportations de grandes quantités d'eau douce et les transferts entre bassins hydrographiques, et ne devrait être partie à aucun accord international qui nous oblige à exporter de l'eau douce contre notre volonté [.] » Par la suite, le gouvernement libéral a annoncé qu'il consulterait les provinces et les territoires afin d'élaborer une stratégie pour interdire le captage de grandes quantités d'eau dans les bassins hydrographiques canadiens à des fins domestiques ou pour l'exploitation.

I would like to point out that the following introduction of government Bill C-26 during the last Parliament, the Canadian Water Issues Council wrote to the Minister of Foreign Affairs in June 2010 and, among other things, highlighted the concept and potential threat of the transfer of water from a non-transboundary basin into a transboundary river.
Je tiens à préciser que, dans la foulée de la présentation du projet de loi d'initiative ministérielle C-26, lors de la dernière législature, le Conseil sur les questions de l'eau au Canada a écrit au ministre des Affaires étrangères en juin 2010 pour, entre autres, faire ressortir les risques qu'impliquerait le transfert d'eau d'un bassin non transfrontalier à un cours d'eau transfrontalier.

The Council notes that “[a]s a practical matter, it seems highly unlikely that Canadian water resources would be threatened significantly by proposals to remove waters from a transboundary basin within Canada .the more likely scenario would be the transfer of Canadian waters from a basin that is neither a boundary or transboundary water into a transboundary river flowing from Canada into the United States for export to the United States”.
Le Conseil ajoute que, dans les faits, il est très peu probable que les ressources en eau du Canada puissent être menacées par des projets de captage d’eau d’un bassin transfrontalier au Canada : le scénario le plus vraisemblable consisterait en un transfert d’eaux canadiennes qui ne seraient ni limitrophes ni transfrontalières vers un cours d’eau transfrontalier coulant du Canada aux États-Unis en vue de leur exportation aux États-Unis.

Secondly, notwithstanding that the International Boundary Waters Treaty Act, the Canadian implementing legislation, which in fact prohibits the outer basin transfer, would still prevail.
Deuxièmement, malgré la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, la loi canadienne de mise en oeuvre, qui interdit en fait les prélèvements d'eau vers l'extérieur du bassin, l'emporterait encore.

My fellow Members in the European Parliament and I believed, quite rightly in my view, that trans-European hydraulic networks, which would carry out large scale inter basin water transfers, could perhaps be an appropriate solution, enabling water resources to be shared within the European Union.
Avec mes collègues du Parlement européen, nous avions, me semble-t-il, à juste titre, estimé que les réseaux hydrauliques transeuropéens qui mettraient en œuvre des transferts d'eau interbassins de très grande envergure, pouvaient peut-être constituer une solution pertinente, permettant de répartir les ressources en eau au sein de l'Union européenne.

I would first of all like to praise it because the directive’s demand for the integrated management of water basins is undeniably a step forward. This also applies to the demand that water only be transferred between basins when this is shown to be absolutely necessary.
D'abord, un éloge : j'estime que la directive constitue un progrès indéniable en prévoyant l'obligation de gestion intégrée des bassins hydrographiques et en ne permettant les transferts d'eau entre bassins que lorsque leur nécessité absolue est démontrée.

Furthermore, it would show a lack of solidarity to make transfers of water, between different river basins, practically impossible in the future.
Dans un tout autre ordre de choses, l’Europe serait non solidaire si à l’avenir elle rendait impossible les transferts d’eau entre différents bassins.

In addition, amendments which ban the transfer of water from one hydrological basin to another would condemn many areas in my country to water shortage.
De même, les amendements qui visent à interdire les transferts d’eau d’un bassin hydrographique à l’autre condamneraient beaucoup de régions de mon pays à une pénurie d’eau.

We would be right back to diverting water out of the Missouri, which would be an inter-basin transfer.
On se retrouverait en fait à détourner les eaux du Missouri, ce qui équivaudrait à un transfert entre bassins.