Traduction de «basically shies away » (Anglais → Français) :

We are mentioning this in order to get across our basic viewpoint in this debate: enlargement is essential and is a political development of enormous significance, from which we cannot shy away.
Nous le mentionnons pour situer notre perspective essentielle sur ce débat : l’élargissement est indispensable ; l’élargissement constitue un cap politique primordial dont nous ne pouvons nous détourner.

I think the Ontario government itself basically shies away from taking all the credit on the tax side as being the source of the growth.
Je pense que le gouvernement de l'Ontario a lui-même répugné à affirmer que ces mesures fiscales étaient à elles seules responsables de la croissance économique.

When it comes to regulating a freedom as fragile and basic as freedom of the press, we must shy away from measures which see the world in black and white.
Lorsqu'il s'agit de réglementer une liberté aussi fragile et aussi fondamentale que la liberté de presse, il faut faire attention aux mesures qui essaieraient de prétendre que tout est blanc ou tout est noir.