Vertaling van "basically provide enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, these words would basically provide enough leeway for just about any group who wished—and whose legitimacy was acknowledged—to be involved.
Par conséquent, cette expression accorderait en somme une marge de manoeuvre suffisante pour que tout groupe qui le souhaite—et dont la légitimité est reconnue—puisse participer.

The education system, and in particular the school curricula, do not focus enough on entrepreneurship and do not provide the basic skills which entrepreneurs need.
Le système d’éducation, et notamment les programmes scolaires, ne mettent pas suffisamment l’accent sur l’esprit d’entreprise et ne permettent pas d’acquérir les qualifications fondamentales dont les entrepreneurs ont besoin.

The other was basically the whole regime and whether it provided enough clarity for the courts to make appropriate dispositions.
Le régime dans son ensemble était également en cause, car la Cour s'est demandée s'il était assez clair pour que les tribunaux rendent des jugements appropriés.

Define food security however you want, but it's basically physical and economic accessibility to safe nutritious food: meet dietary needs, meet food preferences, and provide enough for active and healthy lives.
Vous pouvez donner la définition que vous voulez à la sécurité alimentaire, mais, fondamentalement, il s'agit de l'accès matériel et économique à des aliments salubres et nutritifs: il faut répondre aux besoins alimentaires, respecter les préférences alimentaires et en fournir suffisamment pour que les gens puissent mener une vie active et saine.

While the access could be basic, it should always be extensive enough for the payment institution to be able to provide its services in an unobstructed and efficient way.
Cet accès peut être élémentaire, mais il devrait également être assez élaboré pour que l'établissement de paiement soit en mesure de fournir ses services de manière efficace et sans se heurter à des obstacles.

6. Notes that harvests for staple cereals for 2007 and 2008 have been good; notes that the immediate problem of food insecurity in 2007 was due to the fall in supply and the increase in basic commodity prices; is deeply concerned by the low levels of global food stocks which, at present, provide only enough grain for the entire world for less than 40 days;
6. constate que les récoltes de céréales de base en 2007 et 2008 ont été satisfaisantes; relève que le problème immédiat de l'insécurité alimentaire s'expliquait en 2007 par la réduction de l'offre et l'accroissement du prix des produits de base; est profondément préoccupé par le faible niveau atteint par les stocks alimentaires mondiaux, lesquels, dans l'état actuel, ne fourniraient assez de céréales pour la planète que pendant moins de 40 jours;

The federal government is swimming in surplus, will continue to do so and has far too much money in proportion to its responsibilities, while the government of Quebec and the governments of the other Canadian provinces do not have enough stable and predictable funding to provide for the basic needs of the public, which is what we are asking for.
C'est ce qui nous fait dire que depuis sept ans, on a berné la population. Le gouvernement fédéral nage dans les surplus, continue de le faire et dispose de beaucoup trop d'argent par rapport à ses responsabilités, alors que le gouvernement du Québec et les gouvernements des autres provinces canadiennes ne disposent pas assez de fonds stables et prévisibles pour pouvoir financer les besoins fondamentaux de la population, et c'est ce qu'on leur demande.

Where private consumption is concerned, the tax cuts undertaken in many EU countries, together with the growth in employment, are basically having a positive effect, but are not enough to provide a real stimulus.
En ce qui concerne la consommation privée, les réductions d'impôts réalisées par un grand nombre des États membres de l'Union, associées à la croissance de l'emploi, ont effectivement eu un effet stimulant, mais n'ont pas suffi à créer un effet d'entraînement.

The internal market is basically large enough to provide the economic scale needed to develop a strong information market.
Le marche interieur est en principe suffisamment vaste pour fournir la base economique necessaire au developpement d'un puissant marche de l'information.