Traduction de «basically political conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderate party political conflicts | oversee political conflicts | manage party political conflicts | monitor political conflicts
surveiller des conflits politiques

international conflict [ international crisis | Political conflict(STW) ]
conflit international [ crise internationale ]

basic conflict
conflit de base

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un Règlement politique global du conflit du Cambodge

Conflict prevention, crisis management and ACP political issues
Prévention des conflits, gestion des crises et questions politiques ACP

Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict
Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge

Basic Principles for the Protection of Civilian Populations in Armed Conflicts
Principes fondamentaux touchant la protection des populations civiles en période de conflit armé

Basic Law of Armed Conflict Course
Cours de base en droit de la guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Les causes profondes des conflits et de la violence sont étroitement liées à la mauvaise gouvernance, à l’exclusion politique et sociale, aux inégalités, à la corruption et à l’absence de services de base.

The European Union's priority is to maintain basic services such as access and quality of education for the Syrian population in the midst of the conflict, especially in areas where sufficient funding is lacking, in order to be ready to assist further once a genuine political transition in the country is underway.
La priorité de l'Union européenne est de maintenir des services de base, tels que l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement, pour la population syrienne plongée au cœur du conflit, en particulier dans les régions manquant de financements, afin d'être en mesure d'apporter une aide supplémentaire lorsqu'une véritable transition politique sera engagée dans le pays.

E. whereas famine in the Horn of Africa can not be reduced only to a drought problem as a number of other interrelated complex issues are behind the famine such as climate change and environmental degradation; civil war and political instability; regional interstate rivalries arising from local and national political conflicts; luck of investment in agriculture for local consumption and farmland acquisition by government backed foreign investor; basic food price increase;
E. considérant que la famine qui sévit dans la Corne de l'Afrique ne peut pas être réduite à un simple problème de sécheresse mais est sous-tendue par de nombreuses autres questions aussi complexes qu'interdépendantes, telles que le changement climatique, la dégradation de l'environnement, la guerre civile, l'instabilité politique, les rivalités interrégionales découlant de conflits politiques locaux et nationaux, le manque d'investissements dans les cultures destinées à la consommation locale, l'achat de terres agricoles par des investisseurs étrangers soutenus par le gouvernement et la hausse des prix des aliments de base;

It is clear that a basically political conflict cannot be solved militarily.
Il est évident qu’un conflit politique par essence ne saurait trouver une solution militaire.

It is ironic that every Chinese constitution since 1954 has guaranteed certain basic political rights to its citizens, but in practice these 'fundamental' rights have generally been ignored/ restricted within the confines of the 'Four Basic Principles' interpreted by Deng Ziao Ping in 1978/79 whereby political rights are guaranteed as long as they do not conflict with 'the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the party and the essence of Marxism-Leninism-Mao's Thought'.
Il est ironique de constater que depuis 1954 chaque constitution chinoise a garanti certains droits politiques fondamentaux aux citoyens, mais qu'en pratique ces droits "fondamentaux" n'ont généralement guère été respectés et se sont limités aux "quatre principes fondamentaux" interprétés par Deng Ziao Ping en 1978/79 en vertu desquels des droits politiques sont garantis aussi longtemps qu'ils n'entrent pas en conflit avec "la voie socialiste, la dictature démocratique du peuple, le leadership du parti et le fondement de la pensée de Mao sur le marxisme-léninisme".

Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, said: "As stability in the region is jeopardised by an upsurge of violence and political tensions, Europe must continue to address the humanitarian consequences of the conflict and protect those who are most vulnerable". He added: "Deteriorating living conditions in the occupied Palestinian territories, resulting from lack of access to food, water, basic services and economic opportunities, are the direct consequences of the escalation of violence.
Poul Nielson, membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire, a déclaré: "La stabilité dans la région étant menacée par un regain de violence et des tensions politiques accrues, l'Europe doit continuer de remédier aux conséquences du conflit sur le plan humanitaire et protéger les populations les plus exposées (.) La détérioration des conditions de vie dans les territoires palestiniens occupés due à un manque de produits alimentaires et d'eau et à un accès restreint aux services de base et aux débouchés économiques, est la conséquence directe de l'escalade de la violence.

I share the High Representative’s, Mr Solana’s, cautious optimism, but we have to remember, of course, that what we are dealing with in the Middle East is a basically very difficult political conflict.
Je partage l'optimisme circonspect du haut représentant, M. Solana, mais il est évident que nous ne devons pas perdre de vue que, sur le fond, c'est à un conflit politique très difficile que nous sommes confrontés au Moyen-Orient.

But what is clear in the resolution is that a basic social component is missing every time there is any political crisis management, every time there is any political conflict management and every time war takes its toll on society.
Par contre, ce qui ressort clairement de la résolution, c'est que dans toutes les politiques de gestion des crises, des conflits et des répercussions de la guerre sur les sociétés, une composante fondamentale de la société fait défaut, qui est celle des sexospécifités.

At the same time the government has shown it has no understanding at all of such basic concepts as conflict of interest and political interference.
En même temps, le gouvernement a montré qu'il ne comprenait absolument pas des notions aussi fondamentales que les conflits d'intérêts et l'ingérence politique.

The basic pre-requisite of such a policy of targeted assistance within the European Union is the enhancement of political analysis of root-causes of conflicts in Africa, in particular through the regular and meaningful exchange of information and analysis on countries where tensions are apparent but not yet obvious, on long-term solutions for particular problems, on past as well as intended activities concerning efforts of peace-building and conflict prevention - and beyond - including the financing of projects.
Pour que l'Union européenne puisse mener une telle politique d'assistance ciblée, il faut renforcer l'analyse politique des causes profondes des conflits africains, en particulier en organisant des échanges réguliers d'informations et d'analyses portant sur les pays où les tensions sont latentes, sur les solutions à long terme de problèmes particuliers, sur les activités passées ou envisagées de rétablissement de la paix et de prévention des conflits et, au delà, sur le financement des projets.