Vertaling van "basically organised around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basic Health Organisation | BHO [Abbr.]
organisation sanitaire de base | OSB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together with its international partners, the World Health Organisation (WHO) and UNICEF, the EU is working on basic healthcare provision for children under five, accounting for around 238 000 individuals in the areas most affected by the conflict.
Aux côtés de ses partenaires internationaux, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF, l'UE travaille sur l'accès aux soins de base pour les enfants de moins de 5 ans représentant environ 238 000 individus dans les zones les plus touchées par les conflits.

It has coordinated the action of the private financial system which, in many of these countries, is basically organised around Western European banks that have invested in Central and Eastern European countries and have subsidiaries and offices there.
Elle coordonne l’action du système financier privé qui, dans bon nombre de ces pays, s’organise essentiellement autour des banques d’Europe occidentale qui ont investi dans les pays d’Europe centrale et orientale et qui y ont des filiales et des bureaux.

Q. whereas the Republic of South Sudan is one of the world’s poorest and least developed countries, with 50 % of its population living below the poverty line, the highest maternal mortality rate in the world, one of the highest infant mortality rates, illiteracy at around 75 %, and only one third of the population having access to clean water; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year; whereas in South Sudan about 80 % of all healthcare and basic services are provided by non-governmental organisations and access to humanitarian aid is still constrained by active hostilities and attacks on aid workers and assets;
Q. considérant que la République du Soudan du Sud est l'un des États les plus pauvres et les moins développés au monde, que la moitié de sa population vit sous le seuil de pauvreté, que son indice de mortalité maternelle est le plus élevé au monde, qu'il présente l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés, que son taux d'analphabétisme atteint les 75 % et que seul un tiers de sa population a accès à l'eau potable; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année; considérant qu'au Soudan du Sud, près de 80 % de tous les services de base et de soins de santé sont fournis par des organisations non gouvernementales et que l'accès à l'aide humanitaire est toujours limité en raison des actions hostiles et des attaques commises contre le personnel humanitaire et ses biens;

As we know, a recent study was conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development. The OECD is based in Paris and has 30 member states, including Canada, cooperating with 70 other countries around the world to promote adult literacy and life skills. Its study revealed that 42 per cent of all adults in Canada do not have the basic skills required to fully participate in our economic or social life.
Faut-il rappeler qu'un récent sondage de l'Organisation de coopération et de développement économiques, dont le siège est situé à Paris et qui regroupe 30 pays membres, dont le Canada, et travaille avec 70 autres pays sur l'alphabétisation des adultes et les aptitudes utiles dans la vie quotidienne, révélait que 42 p. 100 des adultes au Canada n'ont pas les compétences de base requises pour participer entièrement à notre vie économique ou sociale.

For the future, Mr President, the Committee on Development and Cooperation basically proposes to invite the Assembly and its Bureau to continue to organise Question Time to make it livelier and more informal; to re-balance the agenda of the sessions and to give more speaking time to Members of the Assembly; to ensure better continuity between sessions by strengthening the facilities of the Standing Committees; to improve the availability of documents, in particular via greater use of the Internet; to develop the role of the Assembly in the implementation of the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; to continue its work on human rights through greater involvement of civil society; to make practical arrangements for sending to Zimbabwe a joint delegation, freely chosen, provided that it can move around freely and meet anyone it wishes; to develop the role of the Assembly as a forum for dialogue with the World Trade Organisation; and, finally to take into consideration the desire of Members of the Assembly that the sessions in Europe take place under good conditions, outside of the workplaces of the European Parliament.
Pour l’avenir, Monsieur le Président, la commission du développement propose, essentiellement, d’inviter l’assemblée et son bureau à poursuivre l’aménagement de l’heure des questions pour la rendre plus informelle et plus vivante; à rééquilibrer l’ordre du jour des sessions et à accorder plus de temps de parole aux membres de l’assemblée; à veiller à une meilleure continuité entre les sessions et à renforcer pour ce faire l’infrastructure des commissions permanentes; à améliorer la mise à disposition des documents, notamment par un plus large recours à l’Internet; à développer le rôle de l’assemblée dans la mise en œuvre du dialogue politique prévu à l’article 8 de l’accord de Cotonou; à poursuivre ses travaux sur les droits de l’homme en y associant plus étroitement la société civile; à concrétiser l’envoi au Zimbabwe d’une délégation paritaire librement composée, à condition qu’elle puisse se déplacer sans entrave et rencontrer qui elle veut; à développer le rôle de l’assemblée comme forum de dialogue auprès de l’Organisation mondiale du commerce; enfin à prendre en compte le souhait des membres de l’assemblée que les sessions en Europe puissent se tenir dans de bonnes conditions, en dehors des lieux de travail du Parlement européen.

Another basic objective of the transport dimension of the Barcelona Declaration concerns the definition, initially, of a multimodal air-sea transport plan, given that air and sea transport are the key elements of a transport system organised around an enclosed sea.
C'est également l'un des objectifs fondamentaux du volet Transports de la Déclaration de Barcelone, qui met l'accent sur la définition, en premier lieu, d'un schéma de transport multimodal air-mer, compte tenu du fait que les transports maritimes et aériens sont les plus cruciaux dans un système de transports organisé autour d'une mer fermée.

I think that credit must be given to Messrs Dimitrakopoulos and Leinen for laying the first foundations of a new foedus (treaty), a kind of pact on European unity which is organised around differences and which attempts mediation and, in particular, to find basic principles and unities.
Je pense qu'il nous faut reconnaître que MM. Dimitrakopoulos et Lienen ont de fait jeté les bases d'un nouveau foedus , une sorte de pacte pour l'unité européenne qui tient compte des différences, tente les médiations et avance, surtout, des unités et des principes fondateurs.