Traduction de «basically generated themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic generator
générateur de base

basic signal generator
générateur de signaux de base | générateur de synchronisation

certified seed of the first generation after basic seed
semences certifiées de la première reproduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basically, our generation's role is to make sure we transpose those things onto paper, but we also spend a lot of time with our legal counsel to make these words reflect the aspirations of the people themselves.
En gros, le rôle de notre génération est de veiller à transférer ces choses-là sur papier, mais nous passons également beaucoup de temps avec notre conseiller juridique pour être sûrs que ce que nous écrivons reflète les aspirations des gens eux-mêmes.

Part of the problem—and you see this also on the east coast—is parks were so desperate to generate revenue to keep themselves going that they had to totally overlook visitor impact strategies, for example, just to provide very basic services.
Le problème est en partie attribuable au fait—et c'est aussi vrai pour la côte Est—que les parcs avaient un tel besoin de revenus pour survivre qu'ils ont fait totalement fi des besoins des visiteurs pour se contenter de dispenser les services de base.

H. whereas various studies (such as the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low-paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationships with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas low-wage work limits access to good education, good health care and other basic living conditions,
H. considérant que diverses études (comme les recherches sur l'avenir du travail, de la Fondation Russell Sage) ont montré qu'un travailleur sur quatre dans les économies les plus développées pourrait bientôt être sous-payé et exposé à un risque accru de pauvreté; considérant que les emplois faiblement rémunérés semblent présenter une grande uniformité, en ce sens qu'il s'agit souvent de relations de travail atypiques et que les travailleurs peu qualifiés et à temps partiel, les femmes, les immigrants et les jeunes y sont les plus exposés; considérant que le travail faiblement rémunéré tend à se transmettre d'une génération à l'autre, et qu'il limite l'accès à une bonne éducation, à des soins de santé de qualité et à d'autres conditions de vie de base,

H. whereas various studies (e.g. the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationship with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas it limits access to good education, good health care and other basic livingconditions,
H. considérant que diverses études (comme les recherches sur l'avenir du travail, de la Fondation Russell Sage) ont montré qu'un travailleur sur quatre dans les économies les plus développées pourrait bientôt être sous-payé et exposé à un risque accru de pauvreté; considérant que les emplois faiblement rémunérés semblent présenter une grande uniformité, en ce sens qu’il s’agit souvent de relations de travail atypiques et que les travailleurs peu qualifiés et à temps partiel, les femmes, les immigrants et les jeunes y sont les plus exposés; considérant que le travail faiblement rémunéré tend à se transmettre d’une génération à l’autre, et qu’il limite l’accès à une bonne éducation, à des soins de santé de qualité et à d’autres conditions de vie de base,

And it certainly is money that does go to the first nation, but it's money that they have basically generated themselves through the disposition of resources, for example, or interest on leasing of land, interest on moneys that are held in the consolidated revenue account to their credit.
Il s'agit, certes, d'argent qui revient à la première nation, mais il s'agit pour la plupart d'argent qu'elle a gagné elle-même par la disposition de ressources, par exemple, ou au titre d'intérêts perçus sur la location de terres ou encore d'intérêts accumulés sur des sommes versées à son compte de revenu consolidé.

When I look at the timeframe you talk about, we've basically resigned ourselves—and first nations can resign themselves—to the idea that this generation of first nation youth and in fact a part of the next generation will be disadvantaged academically.
Le délai dont vous parlez nous amène essentiellement à nous faire à l'idée—les Premières nations et nous—que cette génération de jeunes Autochtones et, en fait, une partie de la prochaine génération seront désavantagées sur le plan des études.

The family is indeed the basic unit of society, and marriage has always been the way to ensure that families are generated from and within themselves.
La famille est en effet l'unité fondamentale de la société, et le mariage a toujours été la meilleure façon de s'assurer que les familles sont générées d'une famille et au sein d'une famille.