Vertaling van "basically felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

needled felt | needlefelt | needled-felt | needle punched felt | needle-punched felt | needle felting
feutre aiguilleté

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

roofing felt | asphalt-saturated rag felt | asphalt rag felt | tar-saturated rag felt
carton bitumé | carton asphalté | carton goudronné | feutre bitumé | carton en feutre bitumé | feutre goudronné | feutre asphalté

felt pen | marker | felt marker | felt tip | felt-tip pen
stylo à feutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just wanted to say that I've listened to some of the responses from my colleagues from across the country and basically felt myself agreeing with just about everything that was said.
J'ai écouté les réponses de mes collègues dans le reste du pays, et je suis d'accord avec à peu près tout ce qui a été dit.

The initial proposal from the Commission was, in principle, coherent and acceptable, but for us in the European Parliament the basic principle was, in many cases, too broadly applied, and we felt that major points of detail remained unresolved.
La proposition initiale de la Commission était, en principe, cohérente et acceptable, mais pour le Parlement européen, le principe de base était, en de nombreux cas, trop largement appliqué, et nous avons eu la sensation que de trop nombreux détails importants restaient irrésolus.

These possible ways are: to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food; and a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
Ces différentes façons sont : permettre un taux très bas pour les biens et services de première nécessité tels que l’alimentation ; et un second taux pourrait être utilisé à d’autres fins qui ne sont pas des besoins de base, mais qui mériteraient un traitement préférentiel pour d'autres raisons (par exemple, des raisons culturelles et éducatives, transport public, emploi, énergie et environnement, etc.).

When we had Mr. Himelfarb at the government operations committee, he basically felt the government wasn't ready to proceed with a legislative solution.
Lors de sa comparution devant le Comité des opérations gouvernementales, M. Himelfarb a fait valoir que le gouvernement n'était pas prêt à envisager une solution d'ordre législatif.

10. Takes the view, in this respect, that the Council’s decision to stop all contacts with the newly elected Palestinian Government and freeze EU direct aid is counterproductive since it contradicts the basic principles of democracy and is felt by the population as an unfair collective punishment; is of the opinion that the ability of the democratically elected Hamas-led government to reform and to adapt to the requirements of the international community should be duly tested;
10. estime à cet égard que la décision du Conseil de rompre tout contact avec le gouvernement palestinien nouvellement élu et de geler l'aide directe de l'UE est contre-productive car elle est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie et constitue, aux yeux de la population, une punition collective injuste; est d'avis que la capacité du gouvernement démocratiquement élu dirigé par le Hamas de mener des réformes et de s'adapter aux exigences de la communauté internationale devrait être dûment éprouvée;

In fact, he went on after making a finding on section 15 and I believe he gave judicial recognition to the public policy considerations of marriage when he saved it under section 2 and basically felt that it was in the public good, the common good, to withstand the whole tradition of marriage in the country.
Il a en fait poursuivi après en être arrivé à sa conclusion sur l'article 15, et je pense qu'il a accordé une reconnaissance judiciaire aux considérations d'intérêt public reliées au mariage lorsqu'il a préservé cette institution aux termes de l'article 2 et qu'il a déclaré qu'il était, d'après lui, dans l'intérêt public et conforme au bien commun, de préserver la notion traditionnelle du mariage.

That basically leaves 20%. In Doha, things were well managed and the number of parties, in other words, the number of people who felt involved in the negotiations, who felt able to influence them, was considerable.
Il reste effectivement 20 % : sur place, on les a bien mieux gérés et le nombre de parties prenantes, c'est-à-dire le nombre de gens qui se sont sentis parties à cette négociation, qui se sont sentis capables de l'influencer, a été considérable.

Falun Gong has been branded an evil sect, but one might well wonder if the reason for the hatred felt towards this peaceful movement does not lie, rather, in the threat it constitutes to the Communist system, because it unites so many people. However, Falun Gong practitioners are entirely peaceful and have no political ambitions other than to be allowed to exercise their basic rights – rights which are laid down in the Chinese constitution and in international agreements signed by China.
Falungong a été qualifiée de secte maléfique mais on peut se demander si la raison de la haine vis-à-vis de ce mouvement pacifique ne réside pas plutôt dans la menace qu’il représente pour le système communiste vu la quantité de personnes qu’il rassemble. Les adeptes du Falungong sont pourtant tout à fait paisibles, sans autres ambitions politiques que la jouissance de leurs droits fondamentaux, inscrits dans la constitution chinoise et dans les conventions internationales signées par la Chine.

Ms. Champagne-Paul: We basically felt that the regime in the system and the disclosure requirements under the current legislation were sufficient, and so did the standing committee in its report tabled in 2001.
Mme Champagne-Paul: En fait, nous pensions que le régime actuel du système et les exigences de divulgation qu'impose la loi actuelle suffisaient et le comité permanent le pensait aussi d'après le rapport qu'il a déposé en 2001.

During the consultation process — and as I said, it was robust and thorough — the users basically felt that to go from a 1995 rate to a 2009 rate in one fell swoop was too economically hard on them.
Pendant le processus de consultation qui, comme je l'ai dit, fut rigoureux et approfondi, les utilisateurs nous ont signalé que passer du taux de 1995 au taux de 2009 d'un seul coup était trop difficile sur le plan financier pour eux.