Traduction de «basically didn't let anybody else » (Anglais → Français) :

I think the problem is that we have two really big players, the European Union and the U.S., and they basically didn't let anybody else in the room until the last day kind of thing, and said this is the deal, take it or leave it.
Le problème, c'est que nous faisons face à deux gros acteurs, l'Union européenne et les États-Unis.

We were not supposed to let anybody else know what was in them because the government was embarrassed and did not want them in the public domain.
Nous n'étions pas censés divulguer à qui que ce soit leur contenu, car le gouvernement était embarrassé et ne voulait pas que cela soit rendu public.

Meanwhile they decided that it had to be ratified unanimously, exactly like the gardener’s dog that neither eats cabbage itself nor lets anybody else.
Entre-temps, ils ont décidé qu’il devait être ratifié à l’unanimité, exactement comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et ne laisse personne d’autre en manger.

I didn't hear anybody else saying that they would He is replacing Ms. Grewal.
Je n'ai entendu personne dire qu'il. Il remplace Mme Grewal.

Let us hope that it will not be interrupted by a volcano or anything or anybody else!
Espérons qu’il ne sera pas interrompu par un volcan ou quoi que ce soit ou qui que ce soit d’autre!

Hon. Hedy Fry: I will quickly give an answer to that, and then I will let anybody else speak who wants to tackle that among the federal government officials themselves; that's the public service.
L'hon. Hedy Fry: Je répondrai rapidement, puis je laisserai la parole aux fonctionnaires fédéraux qui voudront intervenir.

On the hockey, the thing that you should know is that when we went just recently to renew that contract to keep hockey, to the best of my knowledge we didn't have anybody else interested in doing it.
Concernant le hockey, vous devez savoir que lorsque nous avons dû renouveler tout récemment ce contrat pour garder le hockey, à ce que je sache, il n'y avait personne d'autre qui était intéressé à le diffuser.