Traduction de «basically deny ever » (Anglais → Français) :

Mr. Denis Desautels: The consequences of not following that framework, if it ever gets adopted as a general tool, as basic across government, will have to be determined by government managers themselves, or deputy ministers and higher people in authority.
M. Denis Desautels: Les conséquences du non-respect du cadre, s'il est adopté comme outil général, dans toute l'administration, devront être déterminées par les gestionnaires de l'administration eux-mêmes, ou les sous-ministres et leurs supérieurs.

You testified to us that you did receive political direction, but all of your former political masters basically deny ever having known you.
Vous avez dit avoir effectivement reçu des directives politiques, mais tous vos anciens maîtres politiques nient essentiellement vous connaître.

No measures of this kind have ever been adopted or implemented against a country engaged in the military occupation of another country and, on a daily basis, brutally denies an entire people the most basic human rights, blatantly contravenes numerous UN resolutions, builds a wall beyond its borders and keeps a president in a military compound for more than three years.
Aucune mesure de ce genre n’a jamais été adoptée ou mise en œuvre à l’encontre d’un pays engagé dans l’occupation militaire d’un autre pays et qui, quotidiennement, bafoue brutalement les droits de l’homme les plus fondamentaux de tout un peuple, enfreint de manière flagrante de nombreuses résolutions des Nations unies, érige un mur au-delà de ses propres frontières et retient un président dans l’enceinte d’un camp militaire pendant plus de trois ans.

Mr. Denis Lalonde: Some do require electricity, but in terms of basic dial tone should the power ever fail—and I don't believe that will be the case, having been at several conferences with Mr. Imms and others from Ontario Hydro and Hydro-Québec—some telephones do require power for some of their functionality.
M. Denis Lalonde: Certains oui, mais pour ce qui est du signal standard, en cas de panne de courant—et je ne pense pas que ce sera le cas, d'après ce que j'ai entendu à plusieurs conférences avec M. Imms, notamment, d'Ontario Hydro et avec Hydro-Québec—certains téléphones ont besoin de courant pour certaines de leurs fonctions.