Traduction de «basically argued against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | EU Action Plan on non-proliferation | Thessaloniki Action Plan
plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive

International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources
Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current riding is the result of appearances in 2003, 10 years ago, by, among others, a number of MPs in the area, former MPs such as Jim Abbott, Jim Gouk, who was my MP, Stockwell Day, and the former MP of the time, Tom Siddon, who basically argued against a similar proposal at that time, and as a result we have the current ridings.
La circonscription actuelle résulte des témoignages livrés en 2003, il y a 10 ans, entre autres par un certain nombre d'anciens députés de la région, comme Jim Abbott, Jim Gouk, qui était mon député, Stockwell Day et Tom Siddon. En gros, ce dernier s'opposait à une proposition semblable.

My thought on your basic question is that none of us is arguing against integration.
Pour répondre à votre question fondamentale, je dirais qu'aucun d'entre nous ne se prononce contre l'intégration.

It is hard to argue against the basic science that increased greenhouse gas emissions change the planet's climate.
Il est difficile d'aller à l'encontre des données scientifiques qui montrent que l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre transforme le climat de la planète.

In fact, it would be hard to argue against the basic thrust of this proposal which seeks only to relieve amateur athletes of an undue tax burden.
En fait, il serait difficile de contester le fondement de cette proposition qui ne vise qu'à libérer les athlètes amateurs d'un fardeau fiscal indu.

I would simply like, therefore, to call on the Commission, when drawing up this proposal, not to make the same mistake as the Bolkestein proposal, which, as we know, has today even been one of the elements used to argue against the approval of the European Constitution in the referenda, but rather to seek a system that links the need for harmonisation in this field with the protection of a basic service, the protection of intellectual property and of artistic and literary creation.
Je voudrais donc tout simplement inviter la Commission à ne pas commettre, lorsqu’elle élaborera cette proposition, les mêmes erreurs que celles commises dans le cadre de la proposition Bolkestein, qui - comme nous le savons - a même été exploitée pour argumenter contre l’adoption de la Constitution européenne lors des référendums, et à plutôt rechercher un système qui associe la nécessaire harmonisation dans ce domaine avec la protection d’un service de base, la protection de la propriété intellectuelle et de la création artistique et littéraire.

I find it rather odd that the member would stand today and basically argue against the compensation package the government gave to Canada's airlines, especially to Air Canada.
Je trouve très étrange que le député intervienne aujourd'hui pour dénoncer ni plus ni moins que la décision du gouvernement d'indemniser les compagnies aériennes, plus particulièrement Air Canada.

I am prepared to argue for a long time about this and I cannot accept the accusations made against me. These affect me deeply because, for years now, the basic intention underlying my political commitment has been, precisely, to try to help this fine country and fine people to escape from the poverty and confusion towards which – it has to be said - the international community has shown complete indifference, if not disdain.
Cela me touche profondément parce que l’essentiel du sens que je donne à mon engagement politique depuis des années, c’est très exactement d’essayer d’aider ce beau pays et ce beau peuple à sortir de la misère et du désarroi à l’égard desquels, il faut bien le dire, la communauté internationale affiche une parfaite indifférence, quand ce n’est pas du dédain.