Vertaling van "basic things like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Basic things like the seals in the valves of the pipeline must to be made with a different material because, in certain instances, the gas may permeate out.
Des petites choses essentielles, telles que les joints d'étanchéité qui équipent les soupapes du pipeline doivent être fabriqués avec des matériaux qui ne permettront pas au gaz de s'échapper.

Not only is she an excellent speaker on issues pertaining to women's lives, but she speaks about particulars that we often do not address in the House, such as common sense and basic things like the dignity of human beings and the dignity that is integral to how people want to move forward in their lives.
Non seulement s'exprime-t-elle avec éloquence sur les questions ayant trait à la vie des femmes, mais encore est-elle capable d'aborder les aspects dont nous ne traitons pas souvent à la Chambre, les affaires de gros bon sens comme la dignité humaine et la dignité des personnes qui souhaitent avancer dans la vie.

– (DE) Madam President, there are a few basic things I would like to say about this agreement.
– (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais formuler quelques remarques de base à propos de cet accord.

"The list of relief needs gets longer every day - basic things like food, shelter, clean water, medicines and hygiene items.
« La liste des besoins humanitaires s’allonge de jour en jour : nourriture, abris, eau potable, médicaments et produits d’hygiène, qui sont de première nécessité.

The Competition Bureau, which is meant to increase the level of competition and competitiveness overall of the Canadian market, has taken basic things like the actual cumulative impact on a community out of its own mandate.
Le Bureau de la concurrence, qui est censé favoriser l'accroissement de la concurrence et de la compétitivité sur l'ensemble du marché canadien, a exclu de son mandat certains aspects aussi fondamentaux que les répercussions cumulatives à l'échelle d'une collectivité.

I would like to make two remarks, however, about the new strategy which I believe covers the basics, but it is important to mention two things.
Je voudrais cependant faire deux remarques concernant la nouvelle stratégie, qui couvre je crois les bases, mais il importe de mentionner deux choses.

– (IT) Mr President, I should like to draw your attention and the attention of this House to the very worrying news that is reaching us from Iran, particularly concerning the suppression of a demonstration by women activists who have joined forces to demand recognition of their basic rights, among many other things.
- (IT) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention et l’attention de cette Assemblée sur les informations très inquiétantes qui nous parviennent d’Iran, concernant notamment la répression d’une manifestation de femmes activistes qui ont uni leurs forces pour demander la reconnaissance de leurs droits fondamentaux, parmi beaucoup d’autres choses.

It will pay for basic things like the replacement of broken windows, the repair of the water and heating systems and the replacement of the electricity generator.
Elle paiera les dépenses essentielles telles que le remplacement des fenêtres cassées, la réparation des installations de fourniture d'eau et de chauffage ainsi que le remplacement du groupe électrogène.