Vertaling van "basic needs they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

basic needs assessment | BNA [Abbr.]
évaluation des besoins essentiels | BNA [Abbr.]

basic needs strategy
stratégie des besoins essentiels | stratégie des besoins fondamentaux

basic needs
besoins essentiels | besoins fondamentaux

basic needs strategy
stratégie des besoins essentiels

Development Basic Needs Trust Fund
Fonds d'affectation spéciale pour les besoins essentiels du développement

SAARC 2000: A Basic Needs Perspective
SAARC 2000: A Basic Needs Perspective

Basic Needs Assessment Mission
Mission d'évaluation des besoins essentiels

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of all others, as recent events have shown; moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.
Les réformes, ou leur absence, dans un pays affectent la performance de tous les autres, comme l’ont montré les événements récents. En outre, en raison de la crise et des contraintes sévères qu’elle a fait peser sur les dépenses publiques, il est plus difficile pour les États membres de fournir des financements suffisants aux infrastructures essentielles dont ils ont besoin dans des secteurs comme les transports et l’énergie, non seulement pour développer leurs propres économies, mais aussi pour les aider à participer pleinement au marché intérieur.

It is therefore necessary, firstly, to get young boys and girls more interested in science by giving each pupil the basic knowledge they need to act as responsible citizens in the face of scientific choices and, secondly, to encourage them to embark on a scientific career.
Il convient ainsi, d'une part, d'éveiller davantage l'intérêt des jeunes, garçons et filles, pour les sciences en donnant à chaque élève les connaissances de base pour une citoyenneté active vis-à-vis des choix scientifiques, et d'autre part, de les inciter à s'engager dans des carrières scientifiques.

Ensuring access to a minimum level of services of general interest is an essential prerequisite for achieving this goal, since services of general interest not only satisfy some of the basic human needs, they also provide an indispensable platform for developing the economy of the poorest countries.
Garantir l'accès à un niveau minimum de services d'intérêt général est une condition préalable essentielle pour atteindre ce but, car les services d'intérêt général ne satisfont pas seulement certains des besoins humains fondamentaux mais fournissent également une base indispensable au développement de l'économie des pays les plus pauvres.

If we accept that, then I think we can find the medium ground that ensures we do not strengthen him but that in fact ensures the people get those basic needs they urgently need today in order to address the serious health risks you've articulated quite clearly.
Si nous acceptons cela, alors je pense que nous pouvons trouver le moyen de nous assurer que nous ne renforçons pas son régime mais qu'en fait nous pouvons répondre aux besoins essentiels des Iraqiens, besoins urgents à l'heure actuelle, face aux risques graves pour la santé que vous avez expliqués clairement.

EU funded humanitarian projects in Turkey cover the most basic needs of vulnerable refugees and migrants. They include support for access to primary health care, food and assistance for people wounded in war.
Les projets humanitaires financés par l’Union en Turquie couvrent les besoins les plus élémentaires des réfugiés et des migrants vulnérables, notamment l’accès aux soins de santé primaires, l’alimentation et l’aide aux personnes ayant été blessées dans le courant de la guerre.

When people cannot meet their basic needs, they cannot afford even simple activities, such as inviting family or friends to dinner.
Lorsque les gens ne peuvent pas voir à leurs besoins de base, ils ne peuvent pas non plus se permettre de simples activités, comme inviter les membres de la famille ou des amis à un souper.

Does my colleague think the government should work with us in a bipartisan fashion to implement a national early learning daycare head start program for children so that the children of our country can have the basic needs they must have in order to develop and be nurtured in a loving, caring environment?
Est-ce que ma collègue croit que le gouvernement devrait collaborer avec nous de façon bipartite afin de mettre en oeuvre un programme national d'éducation préscolaire qui réponde aux besoins fondamentaux des enfants de notre pays et leur permette d'évoluer et de grandir dans un milieu aimant et protecteur?

Hence, the need for a uniform threshold of protection across the EU, while allowing governments to set higher basic safety standards if they wish.
Il est donc nécessaire de créer un seuil de protection uniforme dans toute l’Union européenne, tout en permettant aux gouvernements de fixer des normes de sécurité de base plus strictes s’ils le souhaitent.

When people cannot meet their basic needs, they cannot afford even simple activities.
Lorsque les gens ne peuvent pas voir à leurs besoins de base, ils ne peuvent pas se permettre non plus de simples activités.

If there is no infrastructure development in Bosnia, no economy to provide people with the means to get on their feet and provide themselves with their basic needs, they have all the seeds, all the groundwork for future conflicts to occur.
En effet, si les gens de la Bosnie ne peuvent pas compter sur l'infrastructure nécessaire, si leur économie ne leur offre pas les moyens de subvenir à leurs besoins essentiels, on sèmera alors tous les germes de conflits futurs.