Traduction de «basic infrastructure they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic infrastructure
infrastructure de base

rehabilitation of basic infrastructure
remise en état des infrastructures

basic infrastructure
infrastructure fondamentale [ infrastructure essentielle ]

upgrading the country's basic economic infrastructure
mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base

infrastructure | basic equipment
infrastructure

infrastructure | ground organization | ground installation | ground services | basic equipment
infrastructure

basic administrative infrastructure
infrastructure administrative de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of all others, as recent events have shown; moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.
Les réformes, ou leur absence, dans un pays affectent la performance de tous les autres, comme l’ont montré les événements récents. En outre, en raison de la crise et des contraintes sévères qu’elle a fait peser sur les dépenses publiques, il est plus difficile pour les États membres de fournir des financements suffisants aux infrastructures essentielles dont ils ont besoin dans des secteurs comme les transports et l’énergie, non seulement pour développer leurs propres économies, mais aussi pour les aider à participer pleinement au marché intérieur.

The basic parameters that are specified in points 4.2.1.1 — 4.2.1.15 apply to the scope of the infrastructure subsystem that is defined in point 2.1.1; they can be divided into two categories:
Les paramètres fondamentaux qui sont spécifiés aux points 4.2.1.1 à 4.2.1.15 s'appliquent au champ d'application du sous-système «Infrastructure» qui est défini au point 2.1.1. Ils peuvent être répartis en deux catégories:

If they no longer have the film crews and the basic infrastructures they need, it will spell the end of some of the quality programming at Radio-Canada.
Si on n'a pas les équipes nécessaires pour tourner et quelques infrastructures, cela veut dire la mort d'une certaine production de qualité à Radio-Canada.

The budget of EUR 135.9 billion in 2000-06 will make it possible to provide the poorest regions of the Union (those whose GDP is less than 75% of the Community average) with the basic infrastructure they still lack (transport networks, water supplies, energy grids, waste processing, telecommunications, health and education facilities, etc.) and to encourage investment in businesses and in revitalising an often fragile manufacturing base.
Un budget de 135,9 milliards d'€ pour 2000-2006 permet de doter les régions les plus pauvres de l'Union ( dont le PIB est inférieur à 75% du PIB communautaire) des équipements de base qui leur font encore défaut (transports, adduction d'eau, énergie, traitement des déchets, télécommunications, santé, éducation.) et d'y favoriser les investissements dans les entreprises et la revitalisation d'un tissus productif souvent faible.

The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
Leur rentabilité économique est élevée lorsque les infrastructures sont rares et que les réseaux de base n'ont pas été achevés, mais elle a tendance à décroître lorsqu'un certain seuil est atteint.

The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
Leur rentabilité économique est élevée lorsque les infrastructures sont rares et que les réseaux de base n’ont pas été achevés, mais elle a tendance à décroître lorsqu’un certain seuil est atteint.

Supporting them means providing them with the basic infrastructure which they continue to lack or encourage investments in business economic activity and improve the human resources.
Les soutenir signifie leur fournir l'infrastructure élémentaire dont elles manquent toujours ou encourager les investissements dans l'activité économique des entreprises et renforcer les ressources humaines.

We lobbied through our FCM to the federal Government of Canada for the past decade to get the government to cost share in infrastructure projects because they were falling by the wayside and property taxes could no longer afford to maintain basic infrastructure (1145 ) I reiterate that it was not the federal government squandering money. It was the lack of property taxes by all Canadians that could sustain our basic needs.
Au cours des dix dernières années, nous avons exercé des pressions par l'entremise de la Fédération canadienne des municipalités auprès du gouvernement fédéral, afin qu'il finance en partie avec nous des projets touchant nos infrastructures qui tombent en ruine parce que les impôts fonciers ne suffisent plus à maintenir les infrastructures de base (1145) Je rappelle que ce n'était pas le gouvernement fédéral qui gaspillait l'argent, mais que l'impôt foncier versé par tous les Canadiens était insuffisant pour répondre à nos besoins fondamentaux.

More specifically, the Rehabilitation Support Programmes (RSP), which will be designed flexibly in response to each special situation, should meet the following specific objectives: (a) they should help to restore production by rapidly supplying inputs, tools and spare parts over a limited period; (b) they should make it possible to repair quickly certain basic infrastructure - without any new investment -, particularly infrastructure needed to meet essential requirements (rural health newtorks, primary education system, water engineering and sewerage); (c) they should help to improve the social and political stability of the countries concerned by implementing operations which will facilitate the retraining and resettlement of displaced persons or returnees and former soldiers, the creation of unskilled jobs or jobs requiring few skills and income distribution which takes into account the poorest; (d) they should help to restore local institutions and the administrative structure required to manage rehabilitation and pave the way for reform.
Plus concrètement, les Programmes d'Appui à la Réhabilitation (PAR), qui seront conçus de façon souple en réponse à chaque situation particulière, devraient répondre aux objectifs spécifiques suivants : a) - faciliter la remise en route de l'appareil productif existant par la fourniture rapide d'intrants, d'outils et de pièces détachées pendant une période limitée; b) - permettre la remise en état rapide de certaines infrastructures de base - à l'exclusion de tout investissement nouveau - en particulier de celles qui sont nécessaires à la satisfaction des besoins essentiels (réseaux de santé ruraux, système d'éducation primaire, hydraulique et assainissement); c) - concourir à améliorer la stabilité sociale et politique des pays concernés en mettant en oeuvre des opérations qui facilitent la reconversion et la réinsertion des populations déplacées ou rapatriées et des ex-soldats, la création d'emplois non ou peu qualifiés et la diffusion des revenus vers les couches les plus pauvres; d) - faciliter le rétablissement des capacités institutionnelles locales et de l'organisation administrative nécessaires pour gérer la phase de réhabilitation et préparer les réformes.

They will only be able to do so to the extent that they can overcome their comparative disadvantages in the field of basic infrastructure and human capital.
C'est seulement à ce prix qu'elles pourront surmonter leurs handicaps relatifs dans le domaine de l'infrastructure de base et des ressources humaines.