Traduction de «basic inequity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

inequality of outcomes | outcome inequality
inégalité des résultats

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

diurnal inequality [ declinational inequality ]
inégalité diurne

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that the more daunting challenge and the more important challenge for government is to look at those basic inequities in our society—and I have given three examples: disabled people, aboriginal people, and people living in poverty, particularly single-parent families, predominantly headed by women—and to really target the flexibility that we now have, as a result of our recovery and the fiscal climate, to try to address some of those inequities.
Il m'apparaît que le défi le plus difficile à relever, et le plus important pour le gouvernement, c'est de se pencher sur ces inégalités fondamentales au sein de notre société—et je viens de vous en donner trois exemples: les handicapés, les autochtones et les pauvres, notamment les familles monoparentales, ayant le plus souvent à leur tête une femme—et de profiter en fait de la marge de manoeuvre actuelle, qui résulte de la reprise et de la politique financière, pour essayer de remédier à un certain nombre de ces inégalités.

supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the disadvantaged communities and by promoting social cohesion and redistributive policies aimed at reducing inequalities;
soutenir la lutte contre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion, y compris en répondant aux besoins fondamentaux des communautés défavorisées et en promouvant la cohésion sociale et les politiques de redistribution visant à réduire les inégalités;

We further reject the basic inequity proposed in the bill that we would impose very severe penal sanctions on deserters from voluntary service to the Canadian Forces while welcoming as heroes deserters from voluntary service in foreign militaries.
Nous rejetons également l'injustice flagrante proposée dans ce projet de loi. En effet, d'une part, nous aurions imposé des sanctions pénales très sévères aux déserteurs du service volontaire des Forces canadiennes, alors que, d'autre part, nous aurions accueilli en héros les déserteurs du service volontaire de forces armées étrangères.

the provision of statistics on inequalities of income, providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;
la fourniture de statistiques sur les inégalités de revenus comportant un indicateur clé national comparable ainsi que des données sur les inégalités en matière d’accès aux biens et aux services de base,

supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
soutien à la lutte contre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion, y compris en recherchant des solutions en vue de répondre aux besoins de base des communautés précédemment défavorisées;

This is, for example, reflected in indicators for inequality, education and health, although similar patterns of regional diversity can also be found in the areas of gender (in)equality, access to basic services and environmental sustainability.
Cela se reflète notamment dans les indicateurs concernant les inégalités, l’enseignement et la santé, même si des schémas similaires de diversité régionale se remarquent également dans les domaines de l’(in)égalité hommes/femmes, de l’accès aux services de base ou de la viabilité environnementale.

The magnitude of the problems may be different, but inequalities do not conform to borders or international classifications; the most basic measures, like life expectancy, reveal significant disparities within rich countries, even within their cities.
Si l'ampleur des problèmes peut varier, les inégalités ne suivent ni les frontières, ni les classifications internationales; les mesures les plus fondamentales, telles que l'espérance de vie, révèlent de fortes disparités à l'intérieur des pays riches, voire à l'intérieur des villes.

In fact, if the federal government cannot redistribute the wealth without monitoring the application of national standards, it appears that Canada will be forced to choose between two equally serious evils, namely inefficiency which would be costly in economic, fiscal and social terms, or a basic inequality between regions and people in Canada.
En fait, si le gouvernement fédéral ne peut redistribuer sans contrôler l'observance de normes nationales, le Canada semble condamné à un choix entre deux maux aussi graves l'un que l'autre: ou une inefficacité coûteuse écnomiquement, budgétairement et socialement, ou l'acceptation de l'inégalité fondamentale entre les régions et les personnes au Canada.

The basic inequality and crisis being created as a result of the retreat of public funding, the massive increase in tuition fees, the increase in student debt, remains.
Mais le problème de l'inégalité foncière et de la crise provoquées par la diminution du financement public et l'augmentation considérable des frais de scolarité et de l'endettement des étudiants reste entier.

There is, too, a basic inequality in that some EC consumers are being protected to a higher level than others in a Community based on the free movement of goods, services, persons and capital.
Il y a aussi une inégalité fondamentale à ce que certains consommateurs européens bénéficient d'un niveau de protection plus élevé que d'autres dans une Communauté basée sur la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.