Vertaling van "basic freedoms upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamental freedom [ basic freedom ]
liberté fondamentale [ liberté civile ]

Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms | Charter of Fundamental Rights and Freedoms
Charte des droits et libertés fondamentaux | Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales

four basic freedoms | four freedoms
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

fundamental freedom | basic freedom | fundamental liberty
liberté fondamentale

infringe upon the freedom of expression
porter atteinte à la liberté d'expression

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs

Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I
Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to the call from the European Council in the Stockholm Programme to step up training on Union-related issues and to make such training systematically accessible to law enforcement officials of all ranks, and to the request from the European Parliament for a stronger Union framework for judicial and police training, the objectives of CEPOL should, while putting particular emphasis on the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of law enforcement, be structured in line with the following set of general principles: first, to support Member States in providing training in order to improve basic knowledge of the Union dimension of law enforcement; second, to support Member States, upon their request, in the development of bilateral and regional cooperation through law enforcement training; third, to develop, implement and coordinate training in specific thematic areas; and fourth, to develop, implement and coordinate training in relation to Union missions and law enforcement capacity-building activities in third countries.
En réponse, d'une part, à une demande du Conseil européen formulée dans le programme de Stockholm pour que la formation sur les questions relatives à l'Union soit renforcée et rendue accessible systématiquement à tous les agents des services répressifs, quel que soit leur grade, et, d'autre part, à une demande du Parlement européen en faveur d'un cadre de l'Union plus solide en matière de formation judiciaire et policière, les objectifs du CEPOL devraient être structurés selon l'ensemble des principes généraux suivants, tout en mettant particulièrement l'accent sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans un contexte répressif: premièrement, aider les États membres à dispenser des formations permettant d'améliorer les connaissances élémentaires concernant la dimension répressive de l'Union; deuxièmement, aider les États membres, à leur demande, à développer la coopération bilatérale et régionale par le biais de la formation des services répressifs; troisièmement, développer, mettre en œuvre et coordonner la formation dans des domaines thématiques spécifiques; et, quatrièmement, développer, mettre en œuvre et coordonner des formations en lien avec des missions de l'Union et des activités de renforcement des capacités répressives dans les pays tiers.

The petitioners note that the laws of our country have always been based on Judeo-Christian morals and values which have been passed down through the centuries via western civilization; that the majority of Canadians believe in the God who created the heavens and the earth and are not offended by the mention of his name in the preamble of the charter of rights and freedoms; that the preamble of charter of rights and freedoms acts as a foundation upon which the subsequent sections are based and sets forth the basic transcendental understanding for our rights and freedoms.
Les pétitionnaires soulignent que les lois de notre pays ont toujours été fondées sur la morale et les valeurs judéo-chrétiennes qui ont été transmises au fil des siècles par l'entremise de la civilisation occidentale; que la majorité des Canadiens ont foi dans le Dieu qui a créé les cieux et la terre et qu'ils ne sont pas offusqués par l'évocation de son nom dans le préambule de la Charte des droits et libertés; que le préambule de la Charte des droits et libertés sert de fondement aux articles subséquents et détermine la compréhension transcendantale de base de nos droits et libertés.

Therefore, the petitioners call upon the Canadian government to condemn abuses of human rights in Egypt, urge Egyptian authorities to ensure that the basic human rights of all Egyptians are protected, regardless of partisan affiliation or personal beliefs, and demand that the rule of law and freedom of the press be observed and respected in all cases.
Par conséquent, les signataires exhortent le gouvernement canadien à condamner les violations des droits de la personne en Égypte, prient les autorités égyptiennes de veiller à ce que les droits fondamentaux de tous les Égyptiens soient protégés, quelles que soient leur allégeance politique ou leurs convictions personnelles, et demandent à ce que la primauté du droit et la liberté de la presse soient respectées en toutes circonstances.

2. Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute part of the the basic fabric upon which any stable and prosperous community is built and functions;
2. invite toutes les parties au conflit à tout mettre en œuvre pour sauvegarder les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple du Kirghizstan, étant donné que les droits de l'homme font partie des bases même sur lesquelles repose et fonctionne toute communauté stable et prospère;

2. Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute the basic fabric upon which any community is built and functions;
2. invite toutes les parties engagées dans le conflit à faire tout leur possible pour préserver les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple kirghize, puisque ces droits représentent la base même de toute communauté et de son fonctionnement;

2. Calls on all the parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute the basic fabric upon which any community is built and functions;
2. invite toutes les parties engagées dans le conflit à faire tout leur possible pour préserver les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple kirghize, puisque ces droits représentent le fondement même de toute communauté et de son fonctionnement;

The Council takes the view that racism and xenophobia constitute direct violations of the principles of freedom, democracy, respect for human rights and basic freedoms and the rule of law, upon which values the European Union is founded, and which are indispensable to peaceful coexistence in the EU.
Le Conseil est d’avis que le racisme et la xénophobie constituent des violations directes des principes de liberté et de démocratie, des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’État de droit. Ces valeurs, sur lesquelles repose l’Union européenne, sont indispensables à une coexistence pacifique dans l’Union européenne.

As a Liberal politician with a fundamental belief in the basic freedoms upon which our democracies are based, I also think that 2003 is the time for some basic reflections upon the initiatives that have already been implemented and, especially, that are being planned under the overall heading of security.
En tant que femme politique d’idéologie libérale et forte d’une croyance dans les libertés fondamentales sur lesquelles reposent nos démocraties, je pense également que l’année 2003 est propice à un certain nombre de réflexions essentielles visant des initiatives déjà mises en œuvre et, plus particulièrement, des initiatives en cours de planification dans le domaine de la sécurité.

The Council calls upon the transition authorities and on all political forces in the DRC to fully comply with democratic principles and basic freedoms in the electoral campaign.
Le Conseil engage les Autorités de la Transition et toutes les forces politiques en RDC à respecter pleinement les principes démocratiques et les libertés fondamentales durant la campagne électorale.

It is based upon a deep respect for the basic freedoms we value as a nation, those contained in section 2 of the Charter of Rights and Freedoms: freedom of conscience and religion; and freedom of thought, belief, opinion and expression.
Elle est basée sur un profond respect à l'égard des libertés fondamentales que nous chérissons en tant que nation, les libertés énoncées dans l'article 2 de la Charte des droits et libertés: la liberté de conscience et de religion, la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression.