Vertaling van "basic exemption thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trust's Agreement to Allocate the Basic Exemption from Minimum Tax
Entente de fiducies visant à répartir l'exemption de base de l'impôt minimum

year's basic exemption
exemption de base pour l'année

basic exemption limit
minimum exonéré à la base

basic exemption
exemption de base [ exemption générale ]

year's basic exemption
salaire plancher

basic exemption
exemption générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The facts are clear: The Conservative government of Stephen Harper is reducing the basic exemption, thereby raising taxes and forcing more low-income Canadians to pay tax who are now exempted because they earn too little.
Les faits sont éloquents. Le gouvernement conservateur de Stephen Harper réduit l'exemption de base, augmentant ainsi les impôts et forçant un grand nombre de Canadiens à faible revenu à payer des impôts, alors qu'ils en étaient jusqu'à présent exemptés.

Re-indexing the tax system to inflation, thereby eliminating bracket creep in 2000, represented the ideal marriage of good fiscal and great social policy (1135) It's time for the federal government to once again pursue these two mutually reinforcing policy objectives by adopting our plan to raise the basic personal exemption to $15,000 over the next five years.
La réindexation du système fiscal sur l'inflation, de manière à éliminer la dérive des tranches d'imposition, en l'an 2000, représentait le mariage idéal d'une bonne politique financière et d'une excellente politique sociale (1135) Il est temps que le gouvernement fédéral refasse sien de nouveau ces deux grands objectifs, qui se renforcent mutuellement, en adoptant notre plan prévoyant de porter l'exemption personnelle de base à 15 000 $ au cours des cinq prochaines années.

We should increase the basic personal exemption, and we should index tax brackets to inflation, thereby ending the bracket creep that disproportionately hits low- and middle-income earners.
Nous devrions augmenter l'exemption personnelle de base et indexer les tranches de revenu à l'inflation, ce qui mettrait fin aux changements insidieux de tranches d'imposition qui touchent de façon disproportionnée les personnes à revenu faible et moyen