Traduction de «basic democratic standards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

Basic Safety Standards for Radiation Protection
Normes fondamentales de radioprotection

International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources
Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements

commitment to meet democratic standards
engagement de respecter des critères démocratiques

basic structural standard
norme fondamentale relative aux aménagements

basic safety standards for radiation protection | BSS [Abbr.]
normes fondamentales de radioprotection

National Institute for Basic Measurement Standards
Institut national des étalons de mesure fondamentaux

basic at-grade crossing user sub-service | basic at-grade crossing | standard railroad grade crossing
sous-service de fonctions de base de passage à niveau | fonctions de base de passage à niveau

maximal strength (1) | standard strength (1) | basic strength (1) | raw strenght (2)
force maximale (1) | force normale (2) | force de base (2) | force brute (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, the OSCE did not even send a team. They felt that the campaign process did not meet basic democratic standards.
Là encore, l'OSCE n'a pas envoyé d'équipe d'observation, alléguant que la campagne ne respectait pas les normes démocratiques fondamentales.

1. Welcomes the generally calm and orderly conduct of the parliamentary elections held on 28 October 2012, but regrets that the overall electoral process was marred by many shortcomings and did not meet basic democratic standards, thus constituting a setback for Ukraine’s democratic credentials;
1. se félicite que les élections législatives du 28 octobre 2012 se soient globalement déroulées dans le calme et l'ordre, mais regrette que le processus électoral dans son ensemble ait été entaché par de nombreuses insuffisances et n'ait pas répondu aux normes démocratiques fondamentales, et qu'il constitue donc un recul pour la légitimité démocratique de l'Ukraine;

4. Calls on the Commission to establish a monitoring mechanism that links the implementation and temporary suspension of trade agreements and autonomous trade measures to a beneficiary country's compliance with basic democratic standards and respect for human and minority rights, as set out in the European Parliament's Annual report on human rights in the world;
4. demande à la Commission de mettre en place un mécanisme de contrôle subordonnant la mise en œuvre et la suspension temporaire d'accords commerciaux et de mesures commerciales autonomes au respect, par le pays bénéficiaire, des normes élémentaires en matière de démocratie et de droits de l'homme et des minorités, comme le prévoit le rapport annuel du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme dans le monde;

Alongside the human rights clauses, there are also analogous requirements regarding compliance with basic democratic standards and respect for minority rights.
Au-delà des clauses relatives aux droits de l’homme, on trouve des exigences analogues en matière de respect des normes démocratiques fondamentales et des droits des minorités.

We ask that the Commission establish a monitoring mechanism that links the implementation and temporary suspension of trade agreements and autonomous trade measures to beneficiary countries’ compliance with basic democratic standards and respect for human and minority rights, as set out in the European Parliament’s annual report on human rights in the world.
Nous demandons à la Commission d’instaurer un mécanisme de surveillance qui lierait l’application et la suspension temporaire des accords commerciaux et des mesures commerciales autonomes au respect, par les pays bénéficiaires, des normes démocratiques fondamentales ainsi que des droits de l’homme et des minorités, tel que défini dans le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l’homme dans le monde.

5. Calls, in this regard, on the Commission to involve Parliament fully in the assessment of the implementation of human rights clauses or similar requirements of compliance with basic democratic standards and respect for human and minority rights incorporated in such agreements; and emphasises the importance of consulting civil society in this assessment process so as to improve the monitoring of the human rights situation;
5. demande, à cet égard, à la Commission d'associer pleinement le Parlement à l'évaluation de l'application des clauses sur les droits de l'homme ou des critères similaires de respect des normes démocratiques de base, ainsi que des droits de l'homme et des minorités inclus dans ces accords; insiste, de plus, sur la nécessité de consulter la société civile quant à ce processus d'évaluation afin d'améliorer le contrôle de la situation des droits de l'homme;

In this framework, the international democratic standards in basic human rights and freedoms, that we regard as the accumulation of humankind, will be taken as the basis of all our policies.
Dans ce contexte, les normes démocratiques internationales en matière de droits et libertés humains, que nous considérons comme le patrimoine de l'humanité, formeront la base de toutes nos politiques.

This important document sets out basic international standards concerning fundamental human rights and freedoms and promotes the respect and dignity of all human beings (1400) During the last half century, we have observed considerable progress in this regard: the Berlin Wall came down, a number of dictatorships were replaced by democratic governments, and the end of apartheid in South Africa gave new hope to the African continent as a whole.
Cet important document fixe des normes internationales de base concernant les droits et libertés fondamentales de la personne et favorise le respect et la dignité de chaque être humain (1400) Au cours de ce demi-siècle, nous avons constaté des progrès considérables en cette matière: le mur de Berlin est tombé, plusieurs dictatures ont été remplacées par des gouvernements démocratiques et la fin du régime de l'apartheid en Afrique du Sud a donné un nouvel espoir à tout le continent africain.

Surely the minister would agree that her government's policy of " de-linking" trade and human rights is stifling Canada's ability to voice with some measure of authority its concerns, criticisms, and condemnations of human rights violations by our trading partners, especially the bullies who govern China, who repeatedly fail to respect international standards of human rights and even basic democratic principles.
La ministre admettra certainement que son gouvernement, en ne liant plus le commerce et les droits de la personne, nuit à la capacité du Canada de faire valoir d'une manière le moindrement crédible ses inquiétudes, ses critiques et ses condamnations découlant de la violation des droits de la personne par nos partenaires commerciaux, en particulier par les tyrans qui gouvernent la Chine et ne respectent ni les normes internationales en matière de droits de la personne, ni même les principes démocratiques les plus fondamentaux.

One clear responsibility of a democratic system is to respond to the desires of people as they express them at the ballot box (1140 ) In the last election in 1993 this party put forward a proposal for assistance to the provinces to enhance child care. In that way we could ensure a basic standard of development for children right across Canada regardless of the respective wealth of different regions.
L'une des grandes fonctions d'un régime démocratique est certes de satisfaire aux désirs que la population a exprimés le jour du scrutin (1140) Aux dernières élections de 1993, notre parti a proposé un programme d'aide aux provinces pour améliorer les services de garderie afin d'offrir les mêmes chances de développement à tous les enfants du Canada, peu importe la richesse de leur région respective.