Traduction de «basic democratic freedoms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Charter of Rights and Freedoms: Democratic Rights
Charte des droits et libertés : droits démocratiques

fundamental freedom [ basic freedom ]
liberté fondamentale [ liberté civile ]

four basic freedoms | four freedoms
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms | Charter of Fundamental Rights and Freedoms
Charte des droits et libertés fondamentaux | Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales

fundamental freedom | basic freedom | fundamental liberty
liberté fondamentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) basic democratic rights and freedoms are recognized and mechanisms for redress are available if those rights or freedoms are infringed, and
(ii) les droits et libertés démocratiques fondamentales y sont reconnus et il y est possible de recourir à des mécanismes de réparation pour leur violation,

I appeal to members of this House to look at this legislation. It violates not only basic democratic principles, not only the basic privacy of workers but also the very freedoms and legitimacies of business and labour that give a viable and dynamic aspect to our economic life here in Canada.
Je demande aux députés de se rendre compte que ce projet de loi viole non seulement les principes démocratiques et les droits individuels fondamentaux des travailleurs, mais encore ces mêmes libertés et droits légitimes des entreprises et des travailleurs qui donnent toute sa vigueur à la vie économique au Canada.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over recent weeks, we have seen the Iranian Government, or the Iranian regime, commit serious violations of human rights and the most basic democratic freedoms.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, on a pu voir le gouvernement iranien, ou le régime iranien, commettre des violations sérieuses des droits de l’homme et des libertés démocratiques les plus fondamentales.

These qualitative factors enshrined in the form of legislation would look to universally accepted democratic principles such as whether the safe country has an independent judicial system, practises basic democratic rights and freedoms and has political and legal mechanisms to redress infringements of those rights and freedoms, and/or allows civil society organizations to exist and flourish.
Quant aux facteurs qualitatifs enchâssés dans la loi, ils tiendraient compte de principes démocratiques universellement admis. On regarderait, par exemple, si le pays en question a un système judiciaire indépendant, respecte les droits et les libertés démocratiques fondamentaux et offre des mécanismes politiques et juridiques pour remédier aux atteintes à ces droits et libertés, et permet à des organisations de la société civile d'exister et de s'épanouir.

Does it intend to dispense with the 'blacklist' of terrorist organisations and related 'anti-terrorist' legislation, which in fact are seriously undermining basic democratic freedoms?
Entend-elle supprimer la «liste noire» des organisations terroristes et la législation «antiterroriste» correspondante, qui portent odieusement atteinte à des libertés démocratiques élémentaires?

That is why the setting up of a Fundamental Rights Agency should be used to send a clear message to the global public that the Union possesses an effective instrument to support all those who fight for human rights and basic democratic freedoms.
C’est pourquoi la mise sur pied d’une Agence des droits fondamentaux doit faire clairement comprendre au public du monde entier que l’Union possède un instrument efficace pour soutenir tous ceux qui luttent pour les droits de l’homme et les libertés démocratiques fondamentales.

What measures does the Council intend to take to ensure that the Czech Communist Youth Union can continue to function and, more generally, that Czech youth continues to enjoy basic democratic freedoms?
Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour garantir le fonctionnement de l’Union des Jeunes communistes tchèques et, plus généralement, les libertés démocratiques fondamentales de la jeunesse tchèque?

Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Les terroristes visent notre sécurité, les valeurs de nos sociétés démocratiques ainsi que les libertés et droits fondamentaux de nos citoyens.

For 48 years, Portuguese were subjected to a dictatorship that denied basic democratic freedoms.
Pendant 48 ans, les Portugais ont eu à subir un régime dictatorial qui niait les libertés fondamentales de la démocratie.