Vertaling van "bashar assad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pan-American Civil Aviation Institute [ PACAI | Panamerican Civil Aviation Institute Assad Kotaite | Assad Kotaite Pan American Civil Aviation Institute ]
Institut panaméricain de l'aviation civile [ PACAI | Institut panaméricain de l'aviation civile «Assad Kotaite» ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bashar Assad, son of the late leader, will be faced with the task of bringing stability to his country and the region in the event he assumes the leadership of Syria.
Bachar al-Assad, le fils du dirigeant défunt, sera confronté à la tâche d'apporter la stabilité à son pays et à la région, dans le cas où il assume la direction de la Syrie.

Syrian dictator Bashar Assad uses the Islamic State to create problems for other rebels.
Le dictateur syrien Bachar Assad utilise l'État islamique pour nuire aux autres rebelles.

Turkey hoped to have leverage over the Syrian regime but was disappointed when, in August 2011, the Turkish foreign minister had a meeting with Bashar Assad when Assad did not seem to listen to Turkey's advice.
La Turquie espérait influencer le régime syrien mais a été déçue lorsque, en août 2011, le ministre turc des Affaires étrangères a rencontré Bashar Assad et que ce dernier semblait ne pas écouter les conseils de la Turquie.

C. whereas neither the international coalition nor the Russians are planning to deploy their ground forces; and whereas it is necessary to strengthen President Bashar al-Assad’s army, which is the only one with ground forces at the ready;
C. considérant que ni la coalition internationale ni encore moins les Russes n'ont l'intention d'engager leurs forces terrestres et qu'il faut donc renforcer l'armée du président Bachar el-Assad, qui est le seul à disposer de troupes au sol;

‘Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company’.
«Cousin de Bashar Al-Assad; ancien dirigeant de la société “Nizar Oilfield Supplies”»

2. Expresses its solidarity with the people of Syria; welcomes their aspirations for democratic change; notes and acknowledges the loss of Bashar al-Assad's legitimacy in the eyes of the Syrian people, by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises and commitments on broad reforms, and calls on the Syrian President President Bashar al-Assad to step aside immediately;
2. exprime sa solidarité avec le peuple syrien; salue ses aspirations au changement démocratique; observe et reconnaît que Bachar al-Assad a perdu toute crédibilité aux yeux du peuple syrien, en optant pour la répression plutôt que d'honorer ses propres promesses et engagements en s'engageant dans de larges réformes, et invite dès lors le président syrien Bachar al-Assad à se retirer sur-le-champ;

On 18 August 2011, the Union condemned in the strongest terms the brutal campaign that Bashar Al-Assad and his regime were waging against their own people which had led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Le 18 août 2011, l’Union a condamné avec la plus grande fermeté la campagne impitoyable que Bachar Al-Assad et son régime menaient contre leur propre population et lors de laquelle de nombreux Syriens ont été tués ou blessés.

We strongly urge Syria's president, Bashar Assad, to abide by UN resolution 1559 and fully withdraw his 15,000 troops and all intelligence officials from Lebanon prior to the May elections.
Nous exhortons le président de la Syrie, Bashar Assad, à respecter la résolution 1559 des Nations Unies et à retirer du Liban ses 15 000 soldats ainsi que tous ses agents du renseignement avant les élections de mai.

10. Rejects the recent anti-Semitic statements of President Bashar Assad of Syria, and urges Syria and Lebanon to stop all military and para-military activities of extremist groups against Israel;
10. rejette les récentes déclarations antisémites du Président syrien Bachar el-Assad et prie instamment la Syrie et le Liban de faire cesser toutes les actions militaires et paramilitaires des groupes extrémistes à l’égard d’Israël;

The Commissioner will also meet Dr Bashar Assad and will visit the Syrian-European Business Centre, which is supported by the EC, where he will meet the Chairman of the Syrian Chamber of Commerce and Industry.
M. Patten rencontrera également M. Bashar Assad et se rendra au centre d'affaires euro-syrien, qui bénéficie de subventions communautaires, où il s'entretiendra avec le président de la chambre de commerce et de l'industrie syrienne.